Concerto Inaugural "Porto Interior" com Rão Kyao e Yanan / Inaugural Concert "Inner Harbour" with Rão Kyao and Yanan

O concerto inaugural do evento “Macau-China em Lisboa” realizou-se no dia 14 de Setembro às 21h00, no Cinema São Jorge, em Lisboa. A abertura do espectáculo contou com uma apresentação inicial do Secretário-geral da UCCLA, Eng. Anacoreta Correia e do Presidente do Observatório da China, Mestre Rui D’ Ávila Lourido. O Observatório da China tomou a iniciativa de organizar este evento, juntamente, com a União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa e a Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa.
O concerto dos músicos Rão Kyao e Yanan, intitulado “Porto Interior”, interpretando um repertório com temas originais e tradicionais do folclore clássico português e chinês, foi acompanhado por instrumentos como a flauta de bambu, a pi’pa e o guzheng.
O concerto desenvolveu-se num ambiente quente onde não faltou o entusiasmo e interacção do público com os artistas, que foram calorosamente aplaudidos.
Para além de assinalar os 30 anos de reatamento dos Laços Diplomáticos entre a República Popular da China e Portugal, e os 10 anos de criação da Região Administrativa Especial de Macau; o evento Macau-China pretende contribuir para o estreitamento dos laços de amizade e para o aprofundar do conhecimento recíproco entre Portugueses e Chineses.
O evento “Macau-China em Lisboa” continuará a decorrer até ao próximo dia 01 de Outubro, e terá um conjunto de actividades culturais durante estes dias, como o concerto de música de câmara interpretando compositores chineses e portugueses, dois ciclos de cinema (um sobre Macau e outro com filmes chineses), a conferência “As relações Luso-Chineses e a Região Administrativa Especial de Macau”, o lançamento do livro “De Portugal à China”, e paralelamente desenrolam-se três exposições.

-------------------------------------------------------------------------------------


The inaugural concert of the event "Macao-China in Lisbon" ("Macau-China em Lisboa") was held on September 14 at 21.00, at Cinema São Jorge, Lisbon. The opening of the show had an initial presentation of the UCCLA's Secretary-General , Mr. Anacoreta Correia, and President of the Observatório da China(Observatory for China), Mr. Rui D'Avila Lourido. Observatory for China (Observatório da China), took the initiative to organize this event jointly with the UCCLA (Union of Portuguese-speaking Capital Cities) and the CCIL (Chamber of Commerce and Industry Luso-Chinese).
The concert of musicians Rão Kyao and Yanan, entitled "Inner Harbor" ("Porto Interior"), playing a repertoire with original songs and traditional folklore of the classic Portuguese and Chinese, was accompanied by instruments like the bamboo flute, and the pi'pa guzheng.
The concert has developed a warm environment where they lacked the enthusiasm and public interaction with the artists, who were warmly applauded.
In addition to marking the 30th anniversary of resumption of diplomatic ties between China and Portugal, and 10 years of establishment of the Macao Special Administrative Region, the Macau-China event aims to contribute to the strengthening of ties of friendship and the deepening of mutual understanding between Chinese and Portuguese.
The event "Macao-China in Lisbon" ("Macau-China em Lisboa"), will continue to run until next 1st October , and will have a range of cultural activities these days, like the concert playing chamber music composers Chinese and Portuguese, two film series (a over Macao and other Chinese films with), the conference "The Luso-Chinese relations and the Macao Special Administrative Region", the launch of the book "From Portugal to China" "De Portugal à China" and unfold three parallel exhibitions.

.