Data: 30 de setembro a 6 de janeiro

Hora: 21h30 

Preço: € 12

Assinatura Ciclo: € 40 /cinco concertos

Direção artística: Gabriela Canavilhas

Informações e reservas: 

     T. 21 358 52 44/200 | bilheteira@foriente.pt

    Ticketline 1820 | www.ticketline.sapo.pt

Programa

• Concerto por Gilda Oswaldo Cruz, piano e comentário
• Concerto por Pavel Gonziakov (violoncelo) e Jill Lawson (piano)
• Diáspora - Grupo Renascentista Sete Lágrimas

30 de setembro | 21h30

Duração: 75’, sem intervalo

Heitor Villa-Lobos (1887-1959)                        

Alma brasileira (Choros nº 5)

A manha da pierrete (de O Carnaval das Crianças)

Renaud Gagneux (1946- )                             

Nojiriko (Suite de 7 peças para piano a partir de haikus de Issa e Mabesoone)

Oito haikus op.54 (de O perfume da Lua, de Buson Yosa)

Fréderic Chopin (1810-1849)                                   

Polonaise op. 26 nº 2; dois Noturnos Op.9 nº 1 e op.62 nº 2; três Mazurkas op. 50

Francisco Mignone (1897-1986)                    

Batucada (1952) *

*primeira audição em Portugal

27 de outubro | 21h30

Duração: 75’, sem intervalo

Frédéric Chopin | Etude op.25 nº7 (arr. A. Glazunov)

J. Brahms | Sonate nº 1 E minor op. 38

A. Glazunov | Elegie
D. Shostakovich | Sonate op. 40

4 de novembro | 21h30

Duração: 75’, sem intervalo

1. Anónimo (séc. XVI), Na fomte está Lianor
2. Tradicional (Macau), Bastiana
3. Anónimo (séc. XVI), Senhora del mundo
4. Joaquim António da Silva Calado (1848-1880), Flor amorosa
5. Anónimo (séc. XVI), Dic nobis Maria/Dalha den cima del cielo
6. Tradicional (Timor), Mai fali é
7. Gaspar Fernandes (*1565-1629), Tururu farara con son
8. Gaspar Fernandes (?1565-1629), Xicochi conentzitle
9. Anónimo XVI/XVII, No soy yo quien veis vivir
10. Filipe Faria e Sérgio Peixoto s/ texto anónimo (séc. XVI), Triste vida vivyre (contrafactum textual sobre salmo La Terre au Seigneur appartient de Claude Goudimel (?1514-1572))
11. Filipe Faria (n. 1976) e Sérgio Peixoto (n. 1974) s/ texto de vilancico anónimo (s. XVI), Parto triste saludoso
12. Artur Ribeiro (1924-1982), Rosinha dos limões
13. Manuel Machado (c.1590-1646), Dos estrellas le siguen
14. Tradicional (África do Sul/Moçambique), Yamukela (s/ arr. Pe. Arnaldo Taveira Araújo OFM (n. 1929))
15. Filipe Faria e Sérgio Peixoto s/ texto Lope de Vega (1562-1635), El pesebre
16. Romance Sefarad (Marrocos), Mosé salió de Misraim

Filipe Faria, voz | Sérgio Peixoto, voz | Sofia Diniz, viola da gamba | Tiago Matias, vihuela, guitarra barroca e tiorba | Mário Franco, contrabaixo | Rui Silva, percussão histórica

• Concerto pelo pianista António Rosado
• Concerto de Ano Novo - Coro Lisboa Cantat

15 de dezembro | 21h30

Duração: 55’, sem intervalo

Fernando Lopes-Graça (1906 - 1994) 

Suite in Memoriam Bela Bartók nº 5
1. Prelúdio, 2. Vesperal, 3.Contradança, 4. Barcarola, 5. Loa, 6. Tocatina

Luís de Freitas Branco (1890 - 1955)
Dos Dez Prelúdios dedicados a Viana da Mota
6. Moderadamente animado, 9. Moderado não lento, 8. Muito animado

Maurice Ravel (1875 - 1937)
Sonatine
1. Moderé, 2. Mouvement, 3. Animé

Claude Debussy (1862 - 1918)
Estampes
1. Pagodes, 2. La soirée dans Grenade, 3. Jardins sous la pluie,
Suite pour le piano
1. Prélude, 2. Sarabande, 3. Toccata

6 de janeiro | 21h30

Duração: 75’, sem intervalo

.

Local: Estufa Fria – Parque Eduardo VII, 1070-051 Lisboa

Data: 18 de setembro de 2017 pelas 19h30

Entrada gratuita

UNITYGATE é um Projecto internacional, de pontes e intercâmbios culturais entre o Ocidente e o Oriente e escolhe todos os anos um lugar especial para o evento de Abertura (Veleiro Príncipe Perfeito, ruínas do Carmo, Palácio Marquês de Pombal, Museu do Oriente, Casa Museu Medeiros e Almeida, entre outros), todos os anos é realizado um espectáculo de Abertura num lugar de património diferente, em Lisboa, com o objectivo de criar sinergias com o Património e promovê-lo. Este ano escolhe a Estufa-fria, em Lisboa, pelas suas magnificas características ligadas á Natureza uma das temáticas privilegiadas de 2017. 

Este evento abre Programação para o UNITYGATE Portugal 2017 que irá decorrer de 17 de setembro a 8 de outubro, com o evento de abertura previsto para dia 18 de setembro, pelas 19h30.

Este Espectáculo de Abertura é de entrada livre e aberto a todos, embora especificamente dirigido à Imprensa e convidados, incluindo os artistas e as entidades parceiras, que tem aqui a oportunidade de se expressarem. A Programação oferece uma apresentação PowerPoint da programação geral em Portugal, artistas envolvidos, peças, locais e parceiros, ainda ao vivo temos excertos e pequenas performances de Musica e Dança dos artistas envolvidos e diferentes culturas. 

O Projecto expressa-se em 3 vertentes:

1. Plataforma de Workshops – Plataforma Internacional de Intercâmbio Cultural (dança, música, artes plástica, voz, práticas orientais, culinária, fotografia, vídeo);
2. Painel Criação e Espectáculos – Espetáculos (oriente e ocidente), Palestras, Performances, Jam session, Exposições
3. Vídeo Art e Vídeo Reportagem (Workshops/Espectáculos /Processos);

O projecto tem como estrutura de acolhimento e produção, a Amalgama Companhia de Dança, uma Associação Cultural sem fins lucrativos e sem qualquer apoio financeiro do estado que junto com Parceiros e vários apoios logísticos, investem neste grande desafio de manter um Projecto Internacional único com o Oriente em pé e a crescer.

.

O Observatório da China tem o prazer convidar V.Ex.ª para a inauguração da exposição “Cantão e a Rota Marítima da Seda” que terá lugar no próximo dia 21 de setembro pelas 19h00 no Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo – Largo Conde de Vila Flor, 7000-804 Évora.

Esta iniciativa resulta da parceria do Observatório da China com o Museu de Guangzhou, Direção Regional de Cultura do Alentejo/ Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo, Câmara Municipal de Évora e que conta com o apoio da Embaixada da República Popular da China, União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa e o Turismo do Alentejo – ERT. A exposição estará patente de 21 de setembro a 31 de dezembro.

Trata-se da primeira vez que um museu chinês é autorizado pelo governo chinês a enviar, para Portugal, um acervo desta importância histórica, com peças originais, de entre elas, algumas recolhidas de escavações arqueológicos em túmulos de antigas dinastias chinesas. A exposição tem como propósito revelar ao público português peças originais do Museu da cidade de Cantão que comprovam as relações multisseculares com a Europa e Portugal através da rota marítima da seda.

A exposição permanecerá patente até ao dia 31 de dezembro, estando aberto ao público nos seguintes horários: horário de verão: 10h00-18h00 / horário de inverno: 9h30-17h30. A entrada na exposição tem um custo de entrada de 3€.

.

Data: 26 de setembro de 2017

Classificação: M/12 anos. Interdita entrada a menores de 6 anos.

Duração: 90 min. s/ intervalo

Organizador: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Custo: 10 €  | Compra dos Bilhetes: Ticketline 

A Tianjin Youth Beijing Opera Troupe, companhia de grande prestígio na China e também no estrangeiro, apresenta-se em Lisboa, a convite do Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa, para assinalar a 4ª celebração mundial do Dia dos Institutos Confúcio, com um espetáculo de excelência desta antiga arte oriental, classificada pela UNESCO como Património Cultural Intangível da Humanidade.

O espetáculo, composto por excertos de três peças tradicionais de Ópera de Pequim (Encruzilhada, Adeus Minha Concubina e Montanha Qingshi) contém números de música, dança, mimo, artes marciais estilizadas e humor.
Realiza-se em:
26 de setembro, na Aula Magna, às 21 horas

O programa da visita desta companhia a Lisboa inclui, ainda:

• Um seminário sobre as artes da Ópera de Pequim e as suas várias vertentes, realizado pelos artistas, no dia 26 de setembro, às 11 horas, no Salão Nobre da Reitoria da ULisboa, em que o público será convidado a, por exemplo, experimentar a arte da pintura do rosto ou a envergar um traje operático típico.
•  Uma exposição nos dias 26 e 27 de setembro, na Reitoria da ULisboa, sobre a história desta antiga arte oriental a que Tianjin, grande cidade portuária localizada perto de Pequim, tem estado ligada desde a sua origem.

.

Local: Centro de Filosofia da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa 

Coordenação: Professores Doutores Viriato Soromenho-Marques e António Pedro Mesquita

Docente: Ana Cristina Alves

Número de créditos ECTS correspondentes: 2 ECTS

Horário: Primeiro semestre de 2017/18. Todas as sextas-feiras das 18h30 às 20h30, entre 6 de outubro a 22 de dezembro

Funcionamento: Sessão semanal de duas horas

Número de vagas (mínimo e máximo): 8 a 40 alunos

Inscrições: até 30 de setembro

Custo: 150 € (geral) | 75 € (antigos alunos e membros/funcionários da FLUL) | 70 € (estudantes)

Este curso livre pretende apresentar o simbolismo animal na China, dos animais reais e imaginários, numa perspetiva, sempre que possível, comparada com o simbolismo ocidental, e ainda refletir sobre o estatuto dos animais no mundo de hoje.

Objectivos

1. Analisar o estatuto simbólico dos animais reais e imaginários no mundo tradicionalchinês.

2. Refletir sobre a hermenêutica em torno dos animais totémicos, bem como sobre a importância das leituras e investimentos simbólicos associadas aos animais para oschineses.

3. Meditar sobre o estatuto dos animais reais nos dias de hoje no Oriente Chinês e no Ocidente.

Calendário

Data	Tema
outubro	O Dragão (龍): o totem chinês
	A Fénix ( 鳳凰) e o Dragão(龍): o casamento mitológico
	O Tigre (虎) e o Dragão (龍): o par geomântico
	A ascensão espiritual da Serpente (《白蛇傳》)
novembro	A Meditação no Oriente
	O Tempo da Tartaruga
	As fábulas da  Peregrinação ao Oeste (《西遊記》)
	O Simbolismo dos animais do zodíaco chinês
dezembro	A Pedagogia animal: O Filósofo e o Lobo
	A Ocidente: da tradição franciscana à ética animal
	Apresentação de Trabalhos

.

Nome da Exposição: Made in China | 中國制造
Artista: Bruno Saavedra

Patente até 30 de setembro

Local: Casa Independente – Largo do Intendente n.º 45

Mais Informações

.

Níveis: Iniciação, Intermédio, Avançado
Turmas: Adultos, Crianças
Calendário: 18 de setembro, 2017 - 10 de junho, 2018

Inscrições abertas a todos os interessados
Local: Centro de Exames HSK Porto
(pertence à Escola Chinesa de Vila do Conde)
Morada: Agrupamento de Escolas Carolina Michaëlis
Rua de Paula Vicente, 4050-459 Porto

Conteúdos: Oralidade, Compreensão e Escrita adequados aos níveis dos exames HSK e HSKK
E-mail: hskporto@hotmail.com, 
Facebook: Centro de Exames HSK Porto
Tel: 931101167, 962385880

.

O Observatório da China foi convidado a participar no Seminário sobre a Construção e Planejamento Urbanístico para os Países de Língua Portuguesa 2017, sendo destacado o Dr. José de Sousa para essa mesma representação. Afim de obter uma descrição mais pessoal, partilhamos consigo o seu testemunho sob a iniciativa:

"Tive a oportunidade de participar num seminário sobre planeamento urbano organizado pela Business School de Xangai e a China Aid, entre 15 e 28 de Agosto. Este seminário dirigiu-se a países de língua portuguesa e contou com delegações do Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau e Portugal. Esta acção insere-se numa forte diplomacia económica que a China está a levar a cabo, revelando que está aberta ao mundo e o que de melhor tem para oferecer. E de facto, Xangai foi uma surpresa agradável. É uma cidade bastante sofisticada, com abundantes espaços verdes; com espaços públicos de grande qualidade que tornam agradável conhecer as zonas centrais da cidade andando a pé. Tem uma qualidade do ar e níveis de ruído bastante aceitáveis, a que não será alheia a política de mobilidade em que apenas 20% das pessoas utilizam automóvel. Xangai dispõe de óptimos transportes públicos com uma extensa e moderna rede de metro com cerca 580 km. A bicicleta continua a ter grande importância (ao contrário das duas outras cidades que visitei, Qingdao e Dalian), tirando partido da utilização de tecnologias de comunicação no seu uso partilhado. De facto, gerir uma área metropolitana com 55 milhões de pessoas com aparente sucesso, é obra. O planeamento é essencial!

Outro aspecto interessante é o sistema de pagamentos, com a utilização generalizada do telemóvel e dos códigos QR.

A China parece apostada, entre outras coisas, em valorizar o seu património histórico. Em cidades modernas e relativamente jovens como Qingdao e Dalian (pouco mais que 100 anos) esse património é escasso. Um dado curioso da visita a estas duas cidades foi conhecer algo deixado por estrangeiros. No caso de Qingdao, antiga colónia alemã, uma fábrica de cerveja fundada por alemães e o palácio do governador alemão. Em Dalian, uma rua com edifícios construídos por russos. Sobretudo no primeiro caso, isto parecer revelar que a China deixou para trás os traumas da colonização europeia de partes do seu território e procurar agora tirar partido do que de positivo ficou.

A nossa percepção da China não pode continuar a basear-se pela medida das lojas dos chineses. Se o fizermos, cometeremos um erro grave."

José de Sousa

[Vogal da Direção do Observatório da China]

.

Datas: 4 de outubro a 20 de dezembro de 2017

Horário: quartas-feiras, das 18h00 às 20h00

Inscrições: até 29 de setembro de 2017

Este curso pretende apresentar o simbolismo animal na China, dos animais reais e imaginários, numa perspetiva, sempre que possível, comparada com o simbolismo ocidental, e, ainda, refletir sobre o estatuto dos animais no mundo de hoje.

Objetivos:
Analisar o estatuto simbólico dos animais reais e imaginários no mundo tradicional chinês. Refletir sobre a hermenêutica em torno dos animais totémicos, bem como sobre a importância das leituras e investimentos simbólicos associadas aos animais para os chineses. Meditar sobre o estatuto dos animais reais nos dias de hoje no Oriente Chinês e no Ocidente.

Para mais informações, consulte o folheto

Organização: Centro de Filosofia da ULisboa; email c.filosofia@letras.ulisboa.pt

.

Organizado por: Associação da Cultura Chinesa Pensamento Oriental  (ACCPO) e Liga dos Chineses em Portugal

Local: Casino da Póvoa do Varzim

Data: 15 de outubro de 2017, pelas 21h00.

A Associação da Cultura Chinesa Pensamento Oriental tem como objectivo promover a cultura chinesa em Portugal, oferecendo um vasto leque de serviços nas áreas de música tocada por instrumentos tradicionais chineses e danças tradicionais chinesas. 

O grupo de arte chinesa Pensamento Oriental esteve já presente em vários eventos, nomeadamente no Festival da Primavera em Lisboa e no Instituto Confúcio em Aveiro, Mid-Autumn Festival, RPC National Day’s Event, III Gala Portugal China 2016, 8.º Aniversário da Fundação Oriente, CTO Summit Huawei-Vodafone, Apresentação de Turismo da China em Aveiro, e entre outros. 

A Liga dos Chineses em Portugal tem inclusive bilhetes limitados a oferecer, caso esteja interessado/a por favor envie um e-mail para: geral@observatoriodachina.org

.

Local: Auditório do Museu do Oriente

Data: 2017/08/12, pelas 17h00

Duração: 94’, sem intervalo

Entrada Livre (condicionada pela lotação da sala)

O Taiwan Chorus foi criado no ano de 1992 e dedica-se a preservar a tradição musical da região, com destaque para o folclore e canções de raiz popular. Dirigido por Wu Hung-Chang, diretor artístico e maestro do coro. O coro é constituído, atualmente, por noventa membros e marca presença regular em diferentes festivais, contando já com uma intensa produção discográfica.

Programa

Coro

Song of Alishan, canção popular de Taiwan

Lady Malan, canções populares aborígenes

Coro feminino

Sweetly, canções populares indonésias

South sea girl, música pop de Taiwain

Solo

Rainy days, canções de Cantão e do povo Hakka

Our motherland Taiwan, de Lin Fu Yu [compositor]

Coro misto

The Lord’s prayer, a partir do evangelho segundo São Mateus, 9 – 13

Amen, de Lin Fu Yu [compositor]

Coro

Fireflies, de Lin Fu Yu [compositor]

Lovesick rain, de Kuo Sin Min [compositor]

Solo

Boozing, de Lv Quan Sheng

Love ditties on the tea hill, canção popular de Guizhou

Coro

Flame trees in my hometown, de Lin Fu Yu [compositor]

I love Taiwan, de Hsiao Tyzen

.