O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da 1.ª Mostra de Artes Plásticas Oriente/ Ocidente – Casino Arts Meeting – que terá lugar na Arena Lounge do Casino de Lisboa, no dia 28 de setembro de 2016. A iniciativa é da autoria da Unitygate (Plataforma de Intercâmbio Cultural entre Ocidente e Oriente), coorganizado pela Casa Macau e Estoril Sol.

O evento tem como objetivo central a promoção, fomentação e estimulação do interesse pelas artes plásticas aos mais diversos âmbitos (quer local, nacional, internacional) através do intercâmbio de culturas, nomeadamente a cultura portuguesa e a chinesa/ macaense.

Condições de Participação (na qualidade de artista/ expositor)

Inscrição prévia (gratuita e aberta a pessoas com idade superior a dezoito anos) via e-mail para unitygateplatform@gmail.com (para mais informações: Sandra Battaglia 919443462 (direção); Maria Esteves 919580569 (produção); onde deve fornecer:

•  Identificação e respetivos contactos: nome, data de nascimento, pequena biografia (máx. 5 linhas);
• Documentação: pequena memória descritiva (máx. 5 linhas), duas fotografias do trabalho  |  Legenda/identificação: titulo, dimensões, material, ano;
• Vídeo demonstrativo da obra para ser projetado num vídeo conjunto no dia do evento (máx.1min);

Áreas: Pintura / Desenho / Escultura (dimensões máximas A2 / ou 40x40x40cm)

Temáticas: Cruzamento de culturas Oriente Ocidente, ou marcos culturais sino-lusos de Macau

Direitos de propriedade: A seleção das obras comporta a autorização dos artistas do uso das imagens para efeitos de divulgação e promoção do evento.

Datas de inscrição e entrega:

•  As candidaturas estão abertas de 5 agosto a 15 de setembro;
• As obras selecionadas têm de ser entregues no local do evento no dia 27 de setembro, das 11h00 à 13h00 e retiradas a 29 de setembro, no mesmo horário; 
  

.

O Observatório da China relembra que o Festival Todos aproxima-se! A fechar o verão, decorre esta iniciativa multidisciplinar do mundo das artes. Um evento de índole gratuita * que conta com espetáculos de dança, teatro, música, gastronomia, fotografia e muito mais. O local é a Colina de Santana, Campo dos Mártires da Pátria de 08 a 11 de setembro!

Clique no seguinte Link para aceder à versão pdf.

* Alguns eventos exigem inscrição prévia. Senhas para espetáculos, visitas e conversas, deverão ser levantadas nos locais de apresentação 1h antes do seu início. Sendo a entrada condicionada pela lotação das salas.

.

O Observatório da China vem por este meio divulgar os cursos livres para o ano letivo de 2016/ 2017 do Instituto Confúcio (da Universidade de Lisboa). Neste mesmo sentido, clique aqui para aceder às condições gerais dos cursos e o horário das aulas. Para mais informações basta entrar em contacto através do seguinte endereço de email: info@confucio.ulisboa.pt. 

.

O Observatório da China vem por este meio divulgar o Programa de Bolsas para Estudos sobre Macau fornecido pelo Instituto do Oriente. Adientando que o limite das candidaturas é 09 de setembro do presente ano. Para mais informações, por favor consulte o seguinte link: 

http://ioriente.iscsp.ulisboa.pt/oportunidades/bolsas/item/488-programa-de-bolsas-para-estudos-sobre-macau-2016-2017

.

Exmo(a) Sr(a).

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da 3.ª Conferência Internacional Pontes Europa-China / “Bridges: Europe-China” (http://pontes.ipleiria.pt/en/the-conference/), que terá lugar na Escola Superior de Educação e Ciências Sociais (ESECS) do Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) de 9 a 11 de novembro de 2016. A submissão de candidaturas encerra no dia 16 de setembro do presente ano.

A Escola Superior de Educação e Ciências Sociais (ESECS) do Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) comemora, em 2016, 30 (trinta) anos de existência e 10 (dez) anos de ensino de tradução e interpretação Português-Chinês, Chinês-Português. Este curso, pioneiro e inovador, é um projeto conjunto estabelecido entre o IPLeiria e do Instituto Politécnico de Macau (IPM) abrindo assim um caminho para a cooperação concertada entre estas instituições. Para além desta cooperação, tem-se estabelecido paralelamente entendimentos com a Universidade de Língua e Cultura de Pequim (BLCU).

Nos últimos dez anos o IPLeiria tem desenvolvido atividades na área das línguas e culturas, com particular foco no ensino da língua portuguesa e da chinesa. A colaboração que tem sido colocada em prática tem permitido a criação de espaços que incentivam a troca de conhecimentos e experiências e a ampliação do diálogo com outras instituições cujo de trabalho no mesmo âmbito. A primeira conferência teve lugar em Leiria (2012), e a segunda em Macau (2014), a terceira conferência por sua vez em Leiria, pretende celebrar ainda mais o espaço e instituições que promovem o estabelecimento de um diálogo entre a Europa e a China.

Temas

- Sociedade(s): Sociedades Europeias e Chinesas e relações desenvolvidas entre ambas;

- Cultura(s): Dimensão cultural em cada contexto e relações interculturais entre ambas;

- Línguas e Discursos: descrição do núcleo da língua, de uma perspectiva de abordagem do conhecimento e contraste, assim como a análise de discursos no contexto em questão;

- Tradução/ Interpretação: Entre ambas línguas;

Datas relevantes

- Submissão de candidaturas: 16 de setembro de 2016;

- Notificação da aceitação: 30 de setembro de 2016;

- Submissão do texto na integra: 16 de outubro de 2016;

- Apresentação de posters: 16 de outubro de 2016;

- Inscrição para orador na conferência: 04 de novembro de 2016;

- Notificação da hora e local da apresentação: 01 de novembro de 2016.

Submissão do texto

Síntese com 100 palavras em dois idiomas, Inglês (obrigatório) e Português ou Mandarim. A Obra na integra tem um limite de 500 palavras, quanto ao idioma, poderá ser qualquer um dos acima mencionados. É obrigatório a inclusão dos seguintes dados: título, nome do autor, grau académico, morada e e-mail, deverá ainda indicar cinco palavras-chave. O tamanho de letra deverá ser 12, Arial ou Times New Roman, texto justificado e de espaçamento de 1,5. Margens: superior e inferior de 2,5 cm, 3 cm à esquerda e à direita. Por último o formato do documento deve ser Word (doc ou docx). Submeter para:  pontes2016@ipleiria.pt

As submissões serão avaliadas pelos membros da Comissão Científica do Congresso. Todas as propostas serão sujeitas a um processo de revisão por pares duplamente via anonimato.

Publicação

Os autores cujas propostas sejam aceites, serão comunicados para efeito do envio do texto na sua íntegra para a devida publicação no âmbito da conferência. Os trabalhos selecionados serão integrados na Revista de Educação e Ciências Sociais.

Contactos

E-mail: pontes2016@ipleiria.pt

Website: http://pontes.ipleiria.pt/en/the-conference/

.

É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação do Concurso Literário para Jovens Poetas Lusófonos da autoria da Emergente. Após o sucesso do primeiro volume da antologia “Emergente – Novos Poetas Lusófonos”, destinada a autores dos 18 aos 30 anos, o escritor Samuel F. Pimenta lançou, a seguinte convocatória, para a participação no segundo volume, em parceria com a editora Livros de Ontem. O prazo para o envio de trabalhos termina a 31 de outubro do presente ano.

CONCURSO LITERÁRIO PARA JOVENS POETAS LUSÓFONOS

“Quando instituímos o concurso, em 2014, já prevíamos o segundo volume da Emergente, é natural que surja esta convocatória. Para nós, é importante garantir a continuidade do projeto, com tantos volumes quanto nos for possível publicar. É vital manter tudo o que seja incentivo à escrita e publicação de poesia”, explica Samuel F. Pimenta, criador do projeto.

Na primeira edição do concurso, participaram mais de cem autores, oriundos de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde e Galiza. O primeiro volume da antologia, publicado em maio, integrou doze jovens poetas, selecionados por Samuel F. Pimenta, João Batista, CEO e editor da Livros de Ontem, e a escritora angolana Ana Paula Tavares.

“Independentemente do local onde residam os poetas, a única condição é expressarem-se em Português, qualquer que seja a sua variante. Estão incluídos, também, todos os poetas que vivem na diáspora, assim como os que não têm o Português como língua materna, mas que optam por escrever em Português”, acrescenta Samuel F. Pimenta.

Recém-galardoado com o Prémio Literário Glória de Sant’Anna 2016, para o melhor livro de poesia de países e regiões lusófonas, Samuel F. Pimenta considera que a Emergente é uma forma de “promoção da escrita de poesia em português e procura esbater as dificuldades que muitos autores estreantes encontram no processo de publicação dos primeiros textos”.

Para aceder ao regulamento do concurso basta aceder ao seguinte link: http://livrosdeontem.pt/wp-content/uploads/2016/05/regulamento_antologia_emergente2_2.pdf. Para mais informações deverá entrar em contacto com Samuel F. Pimenta através de samnuel.fpimenta@gmail.com / 917 447 34, ou João Batista livrosdeontem.joaobatista@gmail.com / 961 811 951.

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Concerto “Tributo a Macau”, que terá lugar no Auditório do Museu do Oriente – Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte) 1350-352 Lisboa, no dia 30 de julho de 2016 pelas 21h30.

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação dos últimos comunicados da Câmara de Cooperação e Desenvolvimento Portugal China (CCDPCh), um datado de 14 de julho de 2916, que trata "O futuro da União Europeia e a questão do reconhecimento pela UE da China como economia de mercado" e um segundo de 15 de julho de 2016 destinado ao tema da questão marítima chinesa, "A Questão do Mar do Sul da China e a preservação da paz, da liberdade e da segurança":

Consulte ambos em versão PDF

.

No âmbito do XXVI Encontro da Associação de Universidades de Língua Portuguesa, realizado em Díli, Timor Leste, de 29 a 30 junho e 1 julho de 2016, dedicado ao tema geral – Rotas de signos: mobilidade académica e globalização no espaço da CPLP e Macau, o Dr. Rui Lourido, Presidente do Observatório da China (OC), e Coordenador Cultural da UCCLA, apresentou a comunicação – LITERATURAS E MEMÓRIAS NO FUTURO DE MACAU E DE TIMOR – através da Biblioteca Digital com fontes sobre Macau e Timor (Link).

Nesta comunicação, enquadrada no 2.º tema do Encontro – Ciências: difusão e desenvolvimento(s) em Língua portuguesa, Lourido apresentou igualmente o Prémio Literário UCCLA: Novos Talentos Novas Obras em Língua Portuguesa, que se transformou no maior concurso literário de todo o espaço lusófono, a nível das candidaturas recebidas (865 obras, de 722 autores enviadas de todos os países lusófonos e também do Canadá, Itália e Espanha, com um total de mais de 90 mil páginas). A segunda edição do Prémio Literário UCCLA está aberta ao envio de obras até 31 de janeiro de 2017 (Link).

De realçar a reação positiva e solicitação generalizada de acesso a essa Biblioteca Digital por parte das Universidades presentes e autoridades do Estado Timorense. O Observatório da China foi recebido em audiência pelo Ministro da Educação de Timor, Dr. António da Conceição, e foi acordada a realização de um protocolo a legitimar a oferta da Biblioteca Digital com as fontes de Macau e Timor. Outro protocolo está a ser elaborado para oferta desta mesma biblioteca, à Universidade Nacional de Timor Lorosae (UNTL), decisão tomada na audiência com o Reitor Francisco Miguel Martins.

 Registo Fotográfico: Audiência com o Ministro da Educação de Timor

Registo Fotográfico: Audiência com o Reitor da UNTL

Nota sobre a Biblioteca Digital com Fontes sobre Macau e Timor

A Biblioteca/ Portal Digital criado pelo projeto do OC "Descrições de Macau-China dos Séculos XVI ao XIX" pretende divulgar de forma clara, simples e gratuita, mas rigorosa e científica, a todos os utilizadores da internet as descrições portuguesas fundamentais para a História de Macau e do seu papel no Mundo, que foi pioneiro no relacionamento de charneira entre o Ocidente e a China. A Biblioteca ao ser constituída pelas obras completas e não por citações, no fundo abarca a história e o espaço geográfico de todo o ex-império português, sendo mais um instrumento pedagógico ao serviço da comunidade escolar (secundária e universitária) e dos falantes de Língua portuguesa espalhados pelo mundo. Permitirá o acesso direto, internacional e imediato a fontes históricas até agora, maioritariamente só acessíveis nos arquivos portugueses ou em edições de difícil acesso, permite que cada utilizador possa copiar as obras que entender para o seu computador pessoal ou do Centro de investigação. Ao serem digitalizadas, muitas destas obras pela primeira vez, passam automaticamente, a ser preservadas da degradação natural do tempo, garantindo a sua salvaguarda para a leitura e instrução das gerações vindouras.

A Memória Histórica é um dos fatores constituintes da identidade multifacetada dos Povos. A sociedade multicultural de Macau e Timor construiu-se ao longo dos séculos e teve um importante papel na relação entre diferentes povos ocidentais e a Ásia. A cidade de Macau teve um papel pioneiro na transferência e interinfluência de conhecimentos técnico-científicos (botânicos, medicinais, geográficos e cartográficos), político-sociais e culturais entre o mundo ocidental e a Europa em particular com a China. O fortalecimento da memória histórica, da identidade, da coesão social e da autoestima são elementos decorrentes do conhecimento, para o qual a edição desta Biblioteca quer contribuir.

.

Exmo(a). Sr(a).

O Observatório da China tem o maior prazer de se associar à divulgação do Call for Papers da Daxiyangguo – Revista Portuguesa de Estudos Asiáticos, do Instituto do Oriente. A Revista trata os Estudos Asiáticos numa perspetiva multidisciplinar no âmbito das Ciências Sociais, abrangendo vários campos como Antropologia, Relações Internacionais, Ciência Política, Estudos de Identidade e Cultura, entre outros.

Os artigos devem ser enviados, via correio eletrónico, em formato Word, para o endereço  ioriente@iscsp.ulisboa.pt. Para saber mais indicações para autores, consultar: http://ioriente.iscsp.ulisboa.pt/indicacoes-para-autores, ou entre em contacto através do e-mail acima mencionado.

Informamos ainda que o prazo de entrega dos artigos termina no dia 31 de julho de 2016. 

.

Organização: União das Freguesias Aldoar, Foz do Douro, Nevogilde

Data: 07 de julho de 2016, 18h30

Local: Forte de S. João Baptista da Foz do Douro – Largo da Igreja, 4150-400 Porto

A 3.ª Sessão do Ciclo Portugueses do Mundo – História, Patrimônio e Saber será dedicado ao tema da Ásia, a Geopolítica e os Portugueses. A sessão será proferida pelo Prof. Dr. Jorge Tavares da Silva do Centro Português de Geopolítica / ISCIA – Instituto Superior de Ciências de Informação da Administração.

.

Organização: Associação de Jovens Empresários Portugal-China (AJEPC)

Data: 07 de julho de 2016, 18h00

Local: Sociedade Martins Sarmento – Rua Paio Galvão, 4814-509 Guimarães

O prémio será entregue ao Prof. Dr. Nuno Vieira e Brito, pela contribuição, na qualidade de Secretário de Estado da Alimentação e da Investigação Agroalimentar do XIX Governo Constitucional, para a promoção das relações comerciais com a China. O Professor integrou e liderou diferentes Missões governamentais à China e foi responsável pela habilitação de diversos produtos agroalimentares portugueses, nomeadamente a obtenção do Certificado de Exportação de Produtos Lácteos de Portugal para a China Continental, a conclusão do processo técnico para a habilitação de carne de porco, a promoção do Memorando de Entendimento sobre agricultura com a municipalidade de Xangai, o fomento de relações comerciais e de investimento entre ambos os países. A cerimónia será seguida de um jantar.

A Distinção Personalidade Luso-Chinesa é atribuída anualmente e tem como objetivo central o de distinguir publicamente cidadãos chineses e/ou portugueses que se tenham destacado pelas suas realizações e/ou contributo empreendedor, inovador e responsável no contexto das relações empresariais e econômicas entre Portugal e a China. O galardoado do ano transato foi o Dr. David Kuk, CEO do grupo Dah Chong Hong.

.