.

Colóquio Institucional para Assinalar os 10 anos de Parceria Estratégica Portugal-China

O Observatório da China e o Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-China têm a honra de convidar V. Exa. para o "Colóquio Institucional Para Assinalar os 10 anos de Parceria Estratégica Portugal-China", que decorrerá no dia 3 de junho, quarta-feira, na Sala do Senado da Assembleia da República, às 9h30.
Para esta iniciativa destacamos a presença dos oradores Dr. Rui Machete, Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, o Dr. Jorge Barreto Xavier, Secretário de Estado da Cultura e Sua Excelência Huang Songfu, Embaixador da República Popular da China em Portugal, entre outras personalidades.



.

Faleceu Professora Ana Maria Amaro - Homenagem


.

Entrevista - Observatório da China na RDP Internacional

No passado dia 27 de abril, o Presidente do Observatório da China, Dr. Rui Lourido, esteve em direto na RDP Internacional, no programa Fórum Comunidades, e falou dos 10 anos do Observatório e do Portal - Biblioteca Digital "Macau-China: Fontes dos séculos XVI e XIX" .









.

Apresentação l Ascensão da China - 8 maio, 18h30, Museu Oriente, Lisboa

O Observatório da China associa-se à divulgação da apresentação do livro Metamorfoses no Poder: rumo à hegemonia do dragão?, que se realizará no dia 8 de maio, sexta-feira, às 18h30, no Museu do Oriente, em Lisboa
Após uma breve introdução e comentários por parte do Professor Doutor Armando Marques Guedes, segue-se uma exposição do autor da obra, Dr. Paulo Duarte, e, no final, uma sessão de perguntas e respostas.











.

Lançamento do Portal Digital: “Macau-China, fontes dos séculos XVI a XIX”

O Portal -Biblioteca Digital “Macau-China: Fontes dos séculos XVI e XIX” foi apresentado a público, no passado dia 21 de abril, na Biblioteca Nacional de Portugal, no âmbito dos 10 anos de atividade do Observatório da China (OC). Este Portal - Biblioteca Digital é uma iniciativa do OC, que é implementado em parceria com a BNP, com o apoio da UCCLA – União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa (que o divulgará às suas 40 cidades membro) e o patrocínio da Fundação Macau.
Este novo sítio da web disponibilizará mais de 120 mil páginas e pretende divulgar as descrições portuguesas sobre a Ásia e em particular sobre Macau e a China, de forma a permitir que os estudantes e investigadores, em todo o mundo, possam aceder a essas fontes históricas.
A mesa desta apresentação da Biblioteca Digital “Macau-China: Fontes dos séculos XVI e XIX” foi constituída pela Diretora da BNP, Professora Inês Cordeiro, pelo Secretário-Geral da UCCLA, Vítor Ramalho, pela Diretora das Coleções Especiais, Helena Patrício e pelo Presidente do Observatório da China, Rui Lourido. A iniciativa foi acolhida com interesse pelo público, que se mostrou não só receptivo mas também entusiasmado com a concretização deste projeto.
Paralelamente estará ainda patente ao público na BNP, até ao dia 30 de maio, uma mostra sobre o Portal Digital e os 10 anos de atividade do Observatório da China. 

Para aceder ao Portal tem dois links alternativos:












.

Lançamento | Macau-China: fontes dos séculos XVI-XIX | 21 abr. | 18h30 | BNP


O Observatório da China vem convidar-vos para o lançamento do Portal Digital com as fontes portuguesas sobre Macau e a China, e a inauguração da mostra sobre o portal e sobre os 10 anos de atividade do observatório, que se realiza na Biblioteca Nacional de Portugal (Campo Grande) no próximo dia 21 de abril, terça-feira, às 18h30.


Muito agradecemos a vossa presença nesta iniciativa

Poderá ainda consultar os endereços do portal:

.

Comemoração dos 10 anos do OC

O Observatório da China vem convidar-vos a virem comemorar os 10 anos do Observatório da China da melhor forma possível, no próximo dia 21 de Abril, terça feira, às 18.30, na Biblioteca Nacional de Portugal (ao Campo Grande), para assistir ao lançamento do novo projeto do Observatório da China, o Portal Digital FONTES MACAU-CHINA, o qual terá 120 mil páginas com todas as principais obras da literatura portuguesa sobre a Ásia e Macau-China em particular. Passará a estar disponível na internet (www.fontesmacau.observatoriodachina.org) acessível gratuitamente em todo o mundo.
Esta cerimónia inclui a abertura da exposição sobre este Portal e sobre o autor do projeto – o Observatório da China, que comemora 10 anos.

O Portal é o resultado de uma parceria do Observatório da China com a Biblioteca Nacional e com a UCCLA e é patrocinado pela Fundação Macau.
O Secretário Geral da UCCLA, A Presidente da BNP e o Presidente do Observatório confirmam a sua presença na referida cerimónia, dia 21, às 18.30, na Biblioteca Nacional de Portugal.
.

Simpósio "Chineseness" in Contemporary Art Discourse and Practice

O Observatório da China tem a honra de convidar V. Ex.ª para o Simpósio Internacional "Chineseness" in Contemporary Art Discourse and Practice. Art Market, Curatorial Practices and Creative processes and Launch of the International Research for Modern and Contemporary Chinese Art, que decorrerá de 16 a 19 de março, no auditório 3.16 da Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa.




.

In Memoriam de Ângela Guimarães (1936 - 01/03/2015)

Ângela Loureiro Esteves Guimarães nasceu em 1936, Lourenço Marques e morreu a 1 de Março de 2015, em Lisboa, em resultado de doença prolongada. Licenciou-se em Ciências Histórico-Filosóficas, na Faculdade de Letras de Coimbra, e em História e Geografia, na Universidade de Argel. Doutorou-se em História Contemporânea, na Universidade de Paris VIII. O seu empenho cívico em prol da Liberdade levou-a associar-se à Casa de Estudantes do Império, em Lisboa onde conviveu e foi amiga das principais figuras do movimento anticolonial e antifascista, de Amílcar Cabral a Agostinho Neto e Mário Pinto de Andrade, de Eduardo Mondlane a Pedro Pires, de Pepetela a Alda do Espirito Santo, entre muitos outros.
A sua determinação, coragem e vigor juvenil levam-na a empreender a fuga de Portugal, já mãe de um filho e mulher de Gentil Viana, tendo apoiado o MPLA, na clandestinidade e em múltiplas missões no estrangeiro. Viveu durante vários anos na Argélia, na China e em Cabo Verde. Quando regressou a Portugal, foi pioneira dos Estudos Africanos, tendo sido uma das primeiras professoras doutoradas do ISCTE, onde lecionou disciplinas relacionadas com a história contemporânea de África e da Ásia. Investigou e foi uma especialista no estudo das questões sobre o Império Português no período contemporâneo. Entre as suas publicações destacamos a obra Uma Relação Especial: Macau e as Relações Luso-Chinesas, 1780-1844, edição CIES do ISCTE, 1996.
O seu empenho cívico levou-a, apesar de reformada, a continuar a desenvolver projetos de investigação relacionados com a China e a aceitar ser Presidente da Mesa da Assembleia Geral do Observatório da China. Função que sempre desempenhou com grande responsabilidade, isenção, e elevação. Pelo que o Observatório da China aqui deixa a sua sentida homenagem e endereça à sua família, nomeadamente aos filhos e netos as nossas mais sentidas condolências.

· Câmara Ardente: o Corpo estará na Igreja do Campo Grande, a partir das 16h, de dia 2 de Março.
· Cremação: Cemitério do Alto de S. João, às 16 h do dia 3 de Março
Lisboa, 1de Março de 2015
Pelos Órgãos de Gestão
(Direção, Assembleia Geral e Conselho fiscal do O.C.)
Rui Lourido


.

Sociedade Civil l "Portugal-China: 35 Anos de Cooperação"

O programa Sociedade Civil, da RTP 2, realizou, no dia 19 de fevereiro, uma emissão cujo tema foi "Portugal-China: 35 Anos de Cooperação". O Presidente do Observatório da China, Rui Lourido, esteve entre os convidados, juntamente com Y Ping Chow, Presidente da Liga dos Chineses em Portugal, António dos Santos Queirós, Investigador e Pedro Choy, especialista em Medicina Chinesa. 

.

Votos de Bom Ano Novo Chinês 2015

O Observatório da China apresenta os votos de um Bom Ano Novo Chinês da Cabra.


.

Observatório da China representado no programa Sociedade Civil


O programa Sociedade Civil, da RTP2, dia 19 de fevereiro, quinta-feira, vai para o ar com o tema "Portugal/China: 35 anos de cooperação", em direto, entre as 14h00 e as 15h30m.

São convidados Rui Lourido, Y Ping Chow, António dos Santos Queirós e Pedro Choy.




.

Convite l BRICS e a Nova Ordem Internacional

O Observatório da China que apoiou a edição do livro BRICS e a Nova Ordem Internacional, associa-se à sua divulgação no dia 20 de fevereiro, às 18h00, no Auditório do ISCIA, em Aveiro.



.

Divulgação l Almoço do Ano Novo Chinês da Casa de Macau

O Observatório da China associa-se à divulgação do almoço de convívio e celebração do Ano Novo Chinês, organizado pela Casa de Macau, a decorrer no próximo dia 21 de fevereiro, sábado, pelas 13h00, no Restaurante Estoril Mandarim.


.

Convite | Lançamento do livro "A Minha Viagem" - Pelo Mundo em Tempo de Tufão e Bonança | António Salavessa da Costa

O Observatório da China associa-se à divulgação do convite para a apresentação do livro A Minha Viagem - Pelo Mundo em Tempo de Tufão e Bonança, que terá lugar no dia 12 de fevereiro, às 18h30, no Centro Científico e Cultural de Macau.


.

Semana Cultural da China

O Observatório da China associa-se à divulgação do evento "semana Cultural da China", que decorrerá de 16 a 21 de fevereiro, na freguesia de arroios.

Mais informações
.

Conversa com ONDJAKI-dia 10 de Fevereiro às 18h30m

O Observatório da China associa-se à divulgação do evento “CONVERSA com ONDJAKI”, que se realizará na sede da UCCLA,  no dia 10 de Fevereiro às 18h30m. O poeta e jornalista José Carlos de Vasconcelos será o  moderador.




.

Convite | Palestra e lançamento de livro | Yao Jingming

O Observatório da China associa-se à divulgação do convite para a palestra Entre o imaginário e a realidade, um olhar sobre a literatura chinesa e macaense da actualidade, de Yao Jingming, que se realizará no dia 29 de janeiro, às 18h30, no Centro Científico e Cultural de Macau.


.

V Encontro de Escritores de Língua Portuguesa

O Observatório da China associa-se à divulgação do V Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, que terá lugar em Luanda, entre os dias 21 e 23 de janeiro. Este V EELP tem como tema geral "As cidades na Literatura" e estão já confirmadas as presenças dos seguintes escritores:


Angola - António Fonseca, Carmo Neto, Conceição Cristóvão, Manuel Rui Monteiro e Pepetela;
Brasil - Marco Guimarães;
Cabo Verde - João Lopes Filho e José Luiz Tavares;
Guiné-Bissau - Tony Tcheka;
Macau - Miguel Senna Fernandes;
Moçambique - Suleiman Cassamo e Ungulani Ba Ka Khosa;
Portugal - José Carlos Vasconcelos e José Fanha;
São Tomé e Príncipe - Conceição Lima;
Timor-Leste - Luís Cardoso (Takas)





.

DIVULGAÇÃO | Lançamento do livro "Metamorfoses no poder: rumo à hegemonia do dragão?" | Paulo Duarte

O Observatório da China associa-se à divulgação do lançamento do livro Metamorfoses no poder: rumo à hegemonia do dragão?, que decorrerá no dia 19 de janeiro, às 19h00, na Rua de São Bento, nº 34, em Lisboa.




.

Cooperação | Observatório da China completa uma década

"O apoio do Fórum Macau à cultura deve ser intensificado. “Ela é um suporte da economia criativa e de lazer e um pilar para o aprofundamento da identidade de Macau”, salienta Rui D’Ávila Lourido, presidente do Observatório da China, nas vésperas de celebrar dez anos de atividade.


O Observatório da China (OC) aproxima-se do seu décimo aniversário, já que foi criado em 2005. Que balanço faz destes anos de trabalho?
A evolução do OC tem sido muito positiva, podemos mesmo dizer surpreendente, quer ao nível da sua capacidade de realização, quer no número de associados. De nove, quando o fundámos em 2005, passámos para mais de uma centena de sócios. E se considerarmos a reduzida dimensão dos estudos chineses em Portugal, este é um número muito significativo. O OC é uma associação de académicos e de pessoas interessadas em estudos multidisciplinares sobre a China e na divulgação da civilização chinesa. A sua principal missão é a organização de actividades académicas ou culturais e o apoio à divulgação de trabalhos de especialistas sobre a China. A sede é em Lisboa, no entanto, tem associados em várias universidades e localidades de norte a sul de Portugal. Possui, igualmente, associados no Brasil, com um activo pólo em Salvador, e na China, em particular nas cidades de Macau, Xangai e Pequim. Esta instituição desenvolve um amplo e diversificado conjunto de actividades, culturais e científicas, em Portugal, na China e no Brasil, de modo a estimular a troca de experiências, a reflexão e a divulgação do conhecimento. Participa também em algumas redes internacionais relacionadas com os estudos chineses, como o East Asia Net e o Fórum China-Europa."




Ler entrevista completa 
.

China na Grande Guerra

O Observatório da China associa-se à divulgação do convite para a apresentação do livro "China na Grande Guerra - À Conquista da Nova Identidade Internacional", que se realizará no dia 14 de janeiro, às 18h30, no Centro Científico e Cultural de Macau.


.

Fado em Pequim

O Observatório da China orgulha-se de ter estado na organização do espetáculo SONS DE PORTUGAL - FADO EM PEQUIM, que decorreu no dia 12 de dezembro. 
Este é já o segundo espetáculo organizado para a difusão da cultura portuguesa (fado e poesia) na China, sendo que o primeiro teve lugar em 2013. O OC gostaria ainda de agradecer às cantoras Cao Bei e Liana, aos músicos Ricardo Chitas e António Dias, à embaixada de Portugal em Pequim, à Universidade BLCU e a toda a organização em Pequim. Terminamos assim com chave de ouro o programa "Portugal-China: Encontro de Culturas, 2013-2014".







.

Primeiro espetáculo de fado numa universidade de Pequim

A fadista Liana atuou na sexta-feira à noite perante cerca de 200 estudantes chineses de português, no primeiro espetáculo de fado numa universidade da capital chinesa, intitulado "Sons de Portugal".
"Foi muito bonito poder estar a falar português com tantas pessoas no meio da China", disse a cantora no final do espetáculo, realizado num auditório da Beijing Language and Culture University (BLCU), com a presença do embaixador de Portugal, Jorge Torres-Pereira, e de um vice-reitor da universidade, Cao Zhiyun.
A BLCU é uma das cinco universidades de Pequim com licenciaturas em português, mas há mais duas que também ensinam português, como língua opcional. Não contando com Macau, em toda a China há mais de vinte universidades onde se pode aprender português.



.

Espectáculo em Nanjing

Para antecipar o espírito de boas festas, o Observatório da China gostaria de deixar aos seus leitores um brilhante vídeo de um espectáculo em Nanjing.

https://www.youtube-nocookie.com/embed/8oqPR5-GLuA?rel=0
.

SONS DE PORTUGAL - FADO EM PEQUIM



O OC tem a honra de informar que decorrerá no dia 12 de Dezembro, às 19h30, o espetáculo SONS DE PORTUGAL - FADO EM PEQUIM, no auditório da Beijing Language & Culture University. Este evento conta com a presença das cantoras Cao Bei e Liana, acompanhadas por Ricardo Chitas, à viola, e por António Dias, à guitarra.

A todos os nossos seguidores, que estão em Pequim, gostaríamos de vos convidar a estar presentes.
Aos restantes informamos que o espetáculo irá ser transmitido através da rádio Iris FM 91,6, em Lisboa.















.

Seminário "Inovação, Ciência e Tecnologia nas relações Portugal-China"

O Observatório da China volta a associar-se a mais um evento sobre a China. Trata-se do seminário "Inovação, Ciência e Tecnologia nas Relações Portugal-China", que decorrerá no dia 19 de dezembro, às 10h00, no edifício Sede AIP - Sala dos Presidentes, em Lisboa.
A inscrição deverá ser feita online.



Inscrições aqui
.

Exposição "Paz e Serenidade: Cerâmicas Song da Colecção Qingjintang"

No dia 9 de dezembro terá lugar no Centro Científico e Cultural de Macau, às 18h30, a inauguração da exposição Paz e Serenidade: Cerâmicas Song da Colecção Qingjingtang,




.

A Galiza e a CPLP

CPLP “INCOMPLETA” SEM GALIZA


Espanha deve “aproveitar” a Galiza para se aproximar da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, à semelhança do que acontece com a China, que “potencia e facilita através de Macau as suas relações com as comunidades lusófonas”, diz Xulio Ríos, coordenador do Instituto Galego de Análise e Documentação Internacional.

PLATAFORMA MACAU – Há quem defenda o ingresso da Galiza na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). Qual é a sua posição?
XULIO RÍOS - Faz todo sentido. É uma das nossas identidades para estarmos no mundo e à qual não devemos renunciar. Temos uma vocação atlântica e americana, mas também o fator linguístico que nos aproxima à realidade de expressão portuguesa.

P.M. - Com a aprovação da Lei Paz-Andrade na Galiza por unanimidade parlamentar surge uma nova perspetiva: a Galiza, como região, não pode entrar na CPLP, mas Espanha pode, e poderá posteriormente atribuir à Galiza a coordenação desta relação com este espaço lusófono. Faz sentido?
X.R. – Espanha como Estado deverá aproveitar mais esta circunstância para ter pontes com o mundo de expressão portuguesa. É uma dimensão muito ignorada e tem a ver com o difícil reconhecimento da realidade plurinacional e pluricultural de  Espanha. A China, por exemplo, facilita e potencia através de Macau as suas relações com as comunidades lusófonas. Espanha pode acalentar esta dimensão com a Galiza.

P.M. -  Que papel poderia ter a Galiza no seio desta comunidade?
X.R. - Acho que a Comunidade está incompleta sem a Galiza, dada a nossa proximidade linguística. A Galiza pode, além disso, com as suas vantagens comparativas em diversas ordens e com a sua singularidade, ajudar a alargar as pontes com a Europa.

P.M. -  Que interesse julga ter a Galiza em integrar esta comunidade. A entrada ultrapassa as razões económicas?
X.R. - Sem dúvida, há razões de ordens cultural e política e têm a ver com a potenciação de uma dimensão lusófona na nossa ação exterior que já está presente desde há anos, por exemplo, na Comunidade de Trabalho Galiza-Norte de Portugal, uma euroregião que é um modelo na União Europeia.

P.M. – Portugal está mesmo ali ao lado, mas não é o caso dos restantes países do universo de língua portuguesa. Que interesse e relação poderá ter a Galiza nestes países que falam português?
X.R. - A relação é muito mais ampla. Pensemos no Brasil, por exemplo, onde há uma presença da diáspora galega muito significante. As relações com Cabo Verde estão a crescer e uma aliança entre a Galiza e Portugal em diversos setores pode facilitar uma intensificação das relações com os países de expressão portuguesa em qualquer que seja o continente.
.

História de amor do Presidente Chinês e Primeira-dama

Trocas da afeto constantes levaram internautas chineses a fazer um vídeo só com imagens do casal. Na primeira semana, teve mais de 22 mil visualizações.

Não é habitual ver um presidente, menos ainda o presidente chinês, em constantes gestos de afeto com a primeira-dama. Mas a verdade é que o atual presidente da China, Xi Jinping, está a surpreender os chineses, porque têm sido várias as ocasiões públicas em que aparece de mão dada com a mulher, Peng Liyuan, demorando-se em olhares carinhosos e sorrisos embevecidos.
A surpresa foi tal que, nas últimas semanas, se tornou viral um vídeo, com banda sonora adequada, que compila várias imagens do casal de braço dado, em momentos de cumplicidade que, até aqui, tinham sido raros - ou mesmo inexistentes - num dirigente chinês. Às fotografias, o vídeo acrescenta ilustrações cómicas do presidente e da primeira-dama.

.