Edições do Observatório da China:

"De Portugal à China. Ciclo de Conferências"

Textos

I. Antecedentes e os primeiros contactos

1. Do Ocidente à China pelas Rotas da Seda, Rui D'Ávila Lourido

2. Desmistificando a lenda de Macau, Jin Guo Ping e Wu Zhiliang

II. Macau nos séculos XVI - XVIII

3. Notícias da China na literatura ibérica

4. O comércio e sociedade em Macau nos séculos XVI - XVIII, Rui D'Ávila Lourido

III. Alguns aspectos do enquadramento mental

5. Os missionários católicos na China, uma complexa relação entre o Cristianismo e o Confucionismo, António manuel Martins do Vale

6. A arte e o Património Cristãos na definição da identidade de Macau, Fernando António Baptista Pereira

IV. Relações Internacionais no século XIX

7. As Relações Luso-Chinesas no século XIX: condicionalismos internacionais, Ângela Loureiro Esteves Guimarães 

V. Macau e a China no século XX e XXI

8. A implantação da República, suas repercussões em Macau e na China, João Mário Eusébio de Mascarenhas

9. Macau nas relações luso-chinesas após a conclusão da II Guerra Mundial: A renúncia portuguesa dos regimes de exterritorialidade e conexos na China, 1945-1947, Moisés Silva Fernandes 

10. Perspectivas Económicas de Macau no século XXI, Raimundo do Rosário

Valor: 10 euros

Contato: geral@observatoriodachina.org

.

Caros Leitores,

O Observatório da China associa-se à divulgação da exibição do documentário "The Chinese are coming", seguido de debate, que decorrerá no dia 29, às 18h00, na sala 10 do edifício 2 do ISCSP - Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas.

Apareçam!

.

Prezados Leitores,

O Observatório da China associa-se à divulgação da conferência "Investimento Chinês na UE: desafios, oportunidades e implicações estratégicas", que se realizará no dia 31 de outubro, no Hotel VIP Grand Lisboa, em Lisboa.

.

Inquietudo 2015 - Festival de Cinema em Língua Portuguesa sediado em Viena, na Áustria, recebe inscrições de filmes (gratuitamente) até o dia 30 de novembro. A mostra de cinema, de caráter competitivo, será realizada entre os dias 15 e 18 de abril de 2015 em Viena, na Áustria, e está aberta para filmes de todos os países e comunidades falantes da língua portuguesa.

Convocatória de filmes para o Inquietudo 2015

1. O Inquietudo – Festival de Cinema em Língua Portuguesa dedica-se ao cinema contemporâneo de expressão portuguesa, em particular aos filmes com menor visibilidade no circuito comercial e com maior audácia artística. Serão aceites para seleção filmes de ficção ou documentais, não havendo restrição de géneros ou temas.

2. A 1ª edição do Inquietudo irá decorrer de 15 a 18 de Abril de 2015 em Viena, Áustria.

3. Para que um filme se qualifique à seleção oficial feita pela equipa de programação do Inquietudo deverá atender aos seguintes requisitos:

• duração superior a 60 minutos (longa-metragem)
• finalização após o dia 1 de Janeiro de 2013
• formato ficheiro digital (DCP, .mov)
• legendagem em inglês

Informações

.

Nos dias 8 e 9 de outubro, realizou-se em Lisboa e em Cascais o Colóquio Portugal-China: 35 Anos de Cooperação e Potencialidades Futuras, organizado pelo Observatório da China.

O Colóquio Portugal-China: 35 Anos de Cooperação e Potencialidades Futuras foi realizado no dia 8 de outubro na Fundação Gulbenkian, em Lisboa, e contou com a presença do secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, da República Portuguesa, Luís Campos Ferreira; do embaixador da China em Portugal, Huang Songfu.

A cultura e os laços diplomáticos e a Lusofonia foram os temas dos painéis no dia inicial de trabalhos. E houve no segundo dia, na Casa das Histórias Paula Rego, em Cascais, debate com os temas “Os Novos Caminhos do Conhecimento e da Aprendizagem nos Negócios” e “O Mar e Potencialidades Futuras”.

Trinta e cinco anos depois do estabelecimento de relações diplomáticas entre Portugal e a China, “o estado atual do relacionamento está em franco crescimento”, considerou o presidente do Observatório da China, Rui D’Ávila Lourido.

“Nos últimos anos, deu-se um passo de gigante, com o aprofundamento em várias áreas e protocolos, como saúde, proteção recíproca de investimentos, comunicações, tecnologia e ensino na Língua Portuguesa”, afirmou.

Para o responsável, assiste-se hoje “a uma consubstanciação do acordo de parceria estratégica entre a China e Portugal”, celebrado em 2005. “Portugal tem aproveitado bem. A nossa balança de pagamentos para com a China é positiva e é um apoio à nossa economia, porque exportamos bastante mais do que importamos”, referiu.

Língua Portuguesa ensinada em 22 universidades chinesas

Um dos exemplos do bom relacionamento é o interesse dos chineses na aprendizagem da Língua Portuguesa.

“A nível global, a China é o país onde o português, enquanto Língua estrangeira, tem maior expansão”, referiu o responsável do Observatório, exemplificando que há cinco anos existiam “de três a cinco universidades” a oferecer aulas de português, quando atualmente há 22, estando prevista a abertura de cursos em mais oito instituições nos próximos cinco anos. Isto, acrescentou, “demonstra o interesse da China no mercado lusófono, onde se destacam Brasil, Angola, Moçambique e Portugal”.

Fonte:http://iilp.wordpress.com/2014/10/22/um-passo-de-gigante-nas-relacoes-portugal-china-e-no-ensino-de-portugues-na-china/

.

O Observatório da China disponibiliza, a todos os interessados em Arte Chinesa, o primeiro e o segundo volume do livro The transcendence of the arts in China and beyond Historical perspectives, que deverá ser adquirido através dos nossos contatos:

observatoriodachina@gmail.com
geral@observatoriodachina.org

Valor: 20 euros.

Índice

Foreword - Rethinking the history of art in a global perspective, Rui Oliveira Lopes

The formation of artistic identities in the context of intercultural dialogue between China and the world, Rui Oliveira Lopes

Han and Wei Jin tombs with murals: artistic exchange in architecture and iconography, Natasa Vampelj Suhadolnik

From Han to Koguryo: The Spread of Stone Chamber Tombs in Northeast Asia (1st - 7th centuries), Chen Li

Buddha and bodhisattvas in the Koguryo tomb no. 1 in Changchuan, Ji'an, Jilin province, China, Ariane Perrin

exchange across Media in Northern Wei China, Bonnie Cheng

Central Asia: The Eastern Provincial Art of Sassanians, Parisa A. Moghadam

Bodhidharma in China, Korea and Japan: Models for representations and commercialization of the legendary founder of Chan Buddhism in East Asia, Beatrix Mecsi

The Rock Carvings of "Stone Seal Mountain": A Specimen of Water and Land Ritual and the Unification of the Three Teachings in Stone from the Song dynasty (960-1279), Zhou Zhao

From Virtuous Paragons to Efficacious Images: Paintings of Filial Sons in Song Tombs, Fei Deng

Wenji Returns to China: A Jin (1115-1234) Handscroll and Its Relevance to Changing Jurchen Cultural Identities, Hang Lin

The Emperor Rejoiced with Great Joy: How a gift from the Pope in 1342 come to be depicted as a tribute horse in a late-Yuan painting: A case of cultural misunderstanding, Lauren Arnold

Artistic exchange between Korea and China: The craft of lacquer with mother-of-pearl inlay, Patricia frick

Reading between the lines: a potter, a connoisseur and a curator, Yupin Chung

Reprecussions of Chinese textils in Portuguese decorative arts (16th - 17 th centuries), Maria João Ferreira

Chinese fashion crossed the oceans in the wake of the Portuguese trade with China during the late Ming and early Qing dynasties, Rui D'Ávila Lourido

Church, A "Sacred Event" and the Visual Perspective of an "Etic Viewer": an 18th century Western-Style Chines Painting held in the Bibliothèque nationale de france, Lianming Wang

Making sense of diplomatic gift exchange between East and West (1644-1820), Federica A. Broilo

Western impact on the architecture and landscape paintings of the High Qing Court, Shih-hua Chiu

Prints in Sino-European artistic interactions of the Early Modern Period, Cheng-hua Wang

The construction of Chinese style gardens in 18th century Germany by using the garden of Wörlitz (1764 - 1813) and the Chinese garden of Oranienbaum (1793 - 1797) as examples, Sheng-Ching Chang

Urban Imaginaries: The Framing of China Trade Paintings, Yeewan Koon.

 Índice

Foreword - Rethinking the history of art in a global perspective, Rui Oliveira Lopes

Squealing bodies, silent minds: Two case-studies: Lam Qua's portraits and Pu Qua's illustrations, Anabela Leandro Santos

Modern Chinese painting in Europe: a failure or a tour-de-force, Michaela Pejcochová

Art in the Marketplace: taste, Sale, and Transformation of Guohua in Republican Shanghai, Pedith Chan

Selling happiness goes global: Shanghai calendar posters and visual culture join the West, Beatriz Hernández

The Moon Night: Visualizing the Musical Experience in 1930s China, Stephanie Su

Estrangement Techniques with Chinese characteristics. The Dialetics of Ver/Ent-Fremdung in the Drama of Gao Xingjian: Brechtian Reminiscences in Existentialist Disguise, Letizia Fusini

Yang Fudong's Modern Piligrims, Petra Polláková

Western art between Buddhism and Nihilism faced with Chinese Comtemporary Art, Shiyan Li

Typography on the other side of the world is calligraphy - bilingualism and counterpoint in today's China and yesterday's Portugal, Jorge dos Reis

Beyond Appearances. The Invisible at Work in Chen Zhen's Installation: Daily Incantations (1996), Anne Vincent-Durand

The work of Alberto Carneiro and the Taoist system of thought, Rogério Taveira

The emergent Chinese contemporary art. The post 1980s artists generations in the Pearl River Delta, Carla de Utra Mendes

City und survival - Reflections on Public Space in Guangzhou, Yanna Tong

Revisiting the first official bi-national panorama exhibitions of contemporary Chinese art in Europe: Living in Time (Berlin 2001) and Alors, la Chine? (paris 2003), Franziska Koch

From Sunflower Seeds to Mountaintops: A Perspective on the Representation of Nature in the Work of Chinses Contemporary Artists Exhibited in Europe between 1999 and 2012, Cristina Vasconcelos de Almeida

Ai Weiwei and Artistic Integrity in the 21st Century, Taliesin Thomas

.

O Observatório da China realizou no dia 8 de outubro, na Fundação Calouste Gulbenkian, e no dia 9, no Auditório da Casa das Histórias Paula Rego, a conferência "Portugal-China: 35 Anos de Cooperação e Potencialidades Futuras", que contou com quatro painéis, distribuídos pelos dois dias  do evento. 

.

À convesra com o jornalista Nuno Rodrigues, o Presidente do Observatório da China, Rui Lourido, fala sobre o investimento chinês.

Entrevista

.

As relações entre Portugal e a China deram nos últimos anos "um passo de gigante" em áreas como o investimento e o ensino da língua portuguesa, considerou o presidente do Observatório da China, defendendo "uma atenção especial ao setor turístico".

O responsável, Rui D`Ávila Lourido, falava à Lusa a propósito do colóquio "Portugal-China: 35 anos de cooperação e potencialidades futuras", organizado pelo Observatório da China, que decorre hoje e quinta-feira em Lisboa e Cascais.

Trinta e cinco anos depois do estabelecimento de relações diplomáticas entre Portugal e a China, "o estado atual do relacionamento está em franco crescimento".

"Nos últimos anos, deu-se um passo de gigante, com o aprofundamento em várias áreas e protocolos, como saúde, proteção recíproca de investimentos, comunicações, tecnologia e ensino na língua portuguesa", afirmou o presidente da organização."

Ler notícia completa

.

Perfazem em 2014 os 35 anos do reatamento das relações diplomáticas e oficiais de Portugal com a República Popular da China. Para assinalar este acontecimento e no âmbito do Programa “Portugal – China: Encontro de Culturas, 2013–2014”, o Observatório da China está a organizar a conferência internacional intitulada “Portugal-China: 35 anos de Cooperação e Potencialidades Futuras”, que se realizará no dia 8 de outubro, em Lisboa, na Fundação Calouste Gulbenkian, e, no dia 9, em Cascais, no auditório da Casa de Histórias Paula Rego.

Não deixaremos de contextualizar o passado e analisar o presente, mas principalmente queremos perspetivar o futuro do relacionamento bilateral entre Portugal e a R.P. da China, nas suas múltiplas vertentes. Para o efeito, a conferência internacional contará com quatro painéis temáticos, a saber: História e Cultura; Política e Diplomacia (dia 8 de outubro), e Relações Económicas e Empresariais; Assuntos do Mar (dia 9).

Desde já agradecemos a sua presença. 

A inscrição é gratuita e pode ser feita através do site https://www.eventbrite.pt/e/registo-conferencia-portugal-china-35-anos-de-cooperacao-e-potencialidades-futuras-dois-dias-13271486373?ref=estw 

.

O Observatório da China associa-se à divulgação da exposição de fotografia "A China é Bela", promovida pelo Centro Científico e Cultural de Macau e pela Embaixada da República Popular da China, que terá lugar no dia 24 de setembro, às 18h30, no Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa.

.

O Observatório da China associa-se à divulgação do lançamento dos livros " Dicionário de História Empresarial Portuguesa Séculos XIX e XX Volume I - Instituições Bancárias e Volume II - Seguradoras", que terá lugar na Biblioteca da Imprensa nacional, em Lisboa, no dia 2 de Outubro, às 18.30 horas.

.

Presidente do Observatório da China apresenta o programa "Portugal-China: Encontro de Culturas 2013-2014", e convida o Presidente da Imprensa Nacional - Casa da Moeda, Dr. Rui Carp, para a Comissão de Honra e para a conferência internacional "Portugal-China: 35 Anos de Cooperação e Potencialidades Futuras" o qual aceita e dá continuidade à anterior parceria com o OC.

.

O Observatório da China está a organizar a conferência internacional “Portugal-China: 35 anos de Cooperação e Potencialidades Futuras”, que se realizará no dia 8 de outubro, na Fundação Calouste Gulbenkian, e, no dia 9, no auditório da Casa de Histórias Paula Rego, em Cascais.

A mesma estará dividida em quatro painéis cujos dois primeiros serão na Gulbenkian:

I - "Portugal - China: Encontro de Culturas ao Longo da História"

II - "Portugal - China: Laços Diplomáticos e Lusofonia"

No Auditório Paula Rego - Cascais:

III - "Portugal - China: Os Novos Caminhos do Conhecimento e da Aprendizagem dos Negócios"

IV - "Portugal - China: O Mar e Potencialidades Futuras"

Brevemente publicaremos o programa com a informação detalhada.

.

Em 1513 Jorge Álvares chega à China. Pelo que se conta, foi o primeiro europeu a pisar em solo chinês. Viagem de sondagens. 500 anos depois, precisamente no dia 02 de setembro de 2013, encontramos em Pequim (Beijing), na capital chinesa, um grupo de mais de 30 portugueses que acabara de chegar à China com o objetivo sublime de (re) visitar uma parte de sua história.

A programação do grupo é extensa. Uns 13 dias, em diversos lugares, como Pequim e Macau. O grupo é ligado ao Centro Nacional de Cultura (CNC) de Portugal, uma instituição-chave na defesa do patrimônio cultural português. Como guia, um dos principais conhecedores das relações sino-ocidentais, o historiador, tradutor e sinólogo António Graça de Abreu. E claro, acompanhando o grupo, o presidente do CNC, o entusiasta catedrático Guilherme D'Oliveira Martins, com amplo currículo na vida pública do seu país.

E claro que entre 1513 e 2013 temos muitas marcas desses contatos. Marcas vivas, como as que podem ser sentidas no antigo Observatório Astronômico de Pequim (北京古观象台), local do nosso encontro com o grupo. Relembre-se que 1774, o padre português Félix da Rocha foi nomeado como diretor do referido Observatório.

Nessa dança do tempo ali estávamos para participar de um Workshop sobre o padre português Tómas Pereira (1645 - 1708), grande exemplo da capacidade de construir amizades entre povos tão diversos. No evento, primeiro vieram as palavras de boas vindas, proferidas pelo professor Zhu Jin, diretor do Planetário de Pequim, e pelo embaixador de Portugal na China, o Dr. Jorge Torres Pereira, que enfatizaram a relevância do encontro. Depois o momento dos palestrantes.

> Ler artigo completo

.

De regresso à escola - Museu do Oriente21 Setembro

Já com saudades da escola? Que bom poder rever colegas e amigos e, agora, um pouco mais crescido, poder iniciar tudo de novo! Mas será que ir à escola é igual em todas as partes do mundo? Será sempre tão fácil? Contar-te-emos a história de uma menina chinesa – M Yan - cujo desejo maior era mesmo ir à escola.

Horário: 11.00 às 12.30
Preço: €3,50/participante (adulto ou criança)
Público-alvo: Famílias (crianças a partir dos 4 anos)
Participantes: Mín.15, Máx.25

Necessária marcação até 15 de Setembro.

> Informação

.

No passado dia 20 de Agosto reuniu-se o Presidente do Observatório da china (OC) com o Senhor Embaixador da China, Huang Songfu, onde agradeceu a sua disponibilidade para fazer uma intervenção na mesa de abertura da conferência sobre os 35 anos Portugal-China, a realizar-se no dia 8 de outubro, na Fundação Calouste Gulbenkian, e concedeu o apoio institucional para os restantes projetos do OC em 2015.

O Embaixador agradeceu as atividades desenvolvidas pelo Observatório, e considerou-as muito importantes para a consolidação das relações de amizade entre os 2 países, pelo que expressou formalmente o apoio político da embaixada ao OC e às suas atividades programadas.

.

56个民族的全家福 Os 56 Grupos Étnicos da China 民乐《祖国之春》

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da meritória iniciativa do Coro MOLIHUA:

Este coro foi fundado em 2009, pela Profª Wang Suoying e pelo Prof. Lu Yanbin (no âmbito das suas aulas e com alunos  do Curso de Língua e Cultura Chinesa) e tem a direção  artística do Maestro Carlos Santos Silva.

A apresentação em concerto na China do Coro Molihua incluí, nomeadamente:

·    Dia 27 de Julho de 2014 (domingo), às 16h30, no Centro Cultural da Universidade de Macau, com entrada livre;

·  Participação como convidado do Festival Internacional Coral da China 2014 (28.07.2014 a 04.08.2014);

·  1 de Agosto de 2014 (14h30/17h00) no Centro Artístico da Biblioteca Nacional em Beijing, além de outras atuações

O Observatório da China dá os parabéns a mais esta iniciativa do Coro Molihua, desejando-lhe o maior sucesso na China, numa original apresentação e interação da cultura musical portuguesa e chinesa entre o público chinês.

.

Terá início na próxima segunda-feira, dia 23 de junho, a primeira edição do Festival Internacional de Cinema Chinês e Lusófono - FICH. 

Para receber todas as atualizações, poderá subscrever a newsletter, bem como acompanhar todas as atualizações através do facebook.

Newsletter

Página do facebook

Este evento é organizado pelo Observatório da China e conta com o apoio institucional da UCCLA.

.

Irá decorrer entre 14 e 18 de Junho, no Instituto do Oriente - ISCSP, a primeira edição do Curso de Verão Imagens da China Contemporânea, com Ana Catarina Leite, António Barrento, Beatriz Hernandéz, Tânia Ganito e Irene Rodrigues.

A todos os interessados as inscrições realizam-se entre 16 de Junho e 1 de Julho. 

Informações e Contactos

Dr. Pedro Lagos de Abreu

ifor@iscsp.ulisboa.pt Telf.: (+351) 213 600 440

.

Vimos divulgar o Festival Internacional de Cinema Chinês e Lusófono - FICH – organizado pelo Observatório da China, que nesta sua primeira edição está integrado no Programa "Portugal-China: Encontro de Culturas 2013-2014", e irá realizar-se na semana de 23 a 29 de Junho de 2014, no Cinema São Jorge e Cinemateca Portuguesa em Lisboa, e conta com o apoio da UCCLA, da Câmara Municipal de Lisboa - EGEAC e da Embaixada da República Popular da China. Gostaríamos ainda de informar que o FICH está igualmente integrado no programa oficial das Festas da Cidade de Lisboa. O objetivo deste Festival é dar a conhecer os diferentes olhares do Cinema Chinês e do cinema de origem lusófona cuja temática seja a China e a influência oriental nas respectivas sociedades. Pretendemos que este projeto tenha continuidade, a fim de aprofundar o conhecimento e aproximação com a China, passando a fazer parte da agenda cultural anual da cidade de Lisboa e do país. 

O FICH será organizado em três categorias/géneros: longas-metragens de ficção, curtas-metragens de ficção e documentários, sendo os filmes destas categorias divididos em 3 secções ("China País Multi-Cultural e Multi-Étnico", "Macau" e "A Indústria Cinematográfica Contemporânea na China e nos Países Lusófonos de Ambiência Chinesa").

Paralelamente à exibição dos filmes, serão organizados três colóquios, abertos ao público e à comunicação social, incidindo nas temáticas das secções anteriormente mencionadas. 

Consultar Site Oficial do FICH

.

O Observatório da China vem divulgar o colóquio Portugal-China, a decorrer no dia 3 de junho, entre as 9h30 e as 13h00 na Sala do Senado da Assembleia da República.

.

O Observatório da China associa-se à divulgação do Seminário Permanente de Estudos sobre Macau - Presença de Camões em Macau: Tradição e Historicidade, que irá decorrer dia 3 de junho, pelas 18h00, na faculdade de Ciências Sociais e Humanas.

.

No  próximo dia 30 de Maio irá decorrer mais uma sessão do Seminário Permanente de Estudos sobre Macau, que estará a cargo da investigadora Ana Catarina Leite (FCSH-NOVA). Como informa o poster em anexo:

Visionamento do Filme Isabella (17.30h) e às 19 horas a Palestra "Representar Macau no Cinema Contemporâneo de Hong Kong: Uma Leitura de Isabella, de Pang Cheung-Ho".

Poderão optar por assistir apenas ao filme ou apenas à palestra, ou a ambos.

30 de Maio

Anfiteatro 002, piso -1, torre A (no recinto principal da FCSH, Av. de Berna, n. 26).

.

O Observatório da China pretende divulgar o evento promovido pela Delegação Cultural e Artística do Instituto Politécnico de Macau, a decorrer no dia 22 de maio, quinta-feira, na Aula Magna da Universidade de Lisboa. O espetáculo é de livre acesso e no final serão sorteadas duas viagens à China. 

http://www.ulisboa.pt/?portfolio=delegacao-cultural-e-artistica-do-instituto-politecnico-de-macau

.

Na sequência da visita do Exmo. Senhor Presidente da República à China, a Televisão de Pequim (BTV) irá transmitir, entre os dias 16 de 18 de maio, um documentário de três episódios sobre Portugal. A série, realizada em Setembro 2013, será transmitida no canal televisivo Notícias de Pequim pelas 9h10, hora local (2h10 em Portugal), podendo também ser visualizada na Internet no sítio http://itv.brtn.cn/live?channel_id=83&cvod=1&time=0

.

Realizou-se no passado dia 6 de maio, no Grande Auditório do Conservatório de Música de Coimbra, o espetáculo da Orquestra Infanto-juvenil de Cantão (Dongchuan Road Primary School Wind Band), que contou com o apoio do Observatório da China, Câmara de Cooperação e Desenvolvimento Portugal-China, UCCLA, Conservatório de Música de Coimbra e a Universidade de Coimbra. O OC, representado pelo Presidente Rui Lourido, recebeu a comitiva de Cantão, em Lisboa.

.