Agência Lusa
25-03-2010

A Companhia de Eletricidade de Macau, participada da EDP, fechou 2009 com um lucro de 47,3 milhões de euros (520 milhões de patacas), mais três por cento do que no ano anterior, foi hoje anunciado.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Electricity Company of Macau, owned by EDP, closed 2009 with a profit of 47.3 million euros (520 million MOP), plus three per cent on the previous year, was announced today.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-03-2010

O Secretário para a Segurança de Macau salientou hoje como prioridades da sua tutela para este ano o reforço do combate à criminalidade organizada e transfronteiriça e a criação de uma polícia de elite.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary for Security of Macao today outlined as priorities under its tutelage this year to strengthen the fight against organized crime and border police and the creation of an elite.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-03-2010

A Lei Básica de Hong Kong, tal como a de Macau, garante as liberdades de imprensa, expressão e de privacidade de comunicação, inacessíveis do outro lado da fronteira, por as duas Regiões Administrativas Especiais se regerem pelo modelo político um país, dois sistemas, adotado após a transferência de poderes para a China, em 1997 e 1999, respetivamente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Basic Law of Hong Kong, such as of Macao, guarantees the freedoms of press, expression and privacy of communication, inaccessible from the other side of the border, by the two Special Administrative Regions they are governed by the political model of one country, two systems, adopted after the handover to China in 1997 and 1999, respectively.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
24-03-2010

Cerca de 44 por cento das mulheres de Macau não têm emprego, a maioria porque prefere cuidar da família, e as que trabalham assumem as despesas familiares, conclui o primeiro estudo sobre a condição feminina na região.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

About 44 percent of women in Macau do not have jobs, because most prefer to take care of the family, and the working bear the families costs , concludes the first study on the status of women in the region.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

relaxnews International
24-03-2010

China's official tourism body has predicted that the nation will be sending more tourists overseas than ever before in 2010 -- and that they will be spending more money than ever too. Where once Chinese tourists were only permitted to travel to Hong Kong, Macau and Taiwain, since the 1990s the country has expanded its Approved Destination Status (ADS) program to include more than 100 countries.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O órgão oficial de turismo da China previu que a nação está a enviar em 2010 mais turistas estrangeiros do que nunca - e que vai ser gasto mais dinheiro do que nunca também. Quando antigamente os turistas chineses só eram autorizados a viajar para Hong Kong, Macau e Taiwain, desde os anos 1990 o país ampliou o Estatuto de Destino Aprovado (ADS) o programa que inclui mais de 100 países.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
23-03-2010

O Secretário para a Economia e Finanças de Macau disse hoje que o Governo não vai aprovar novos projetos de casino e que o número de mesas de jogo vai aumentar até 10 por cento nos próximos três anos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary for Economy and Finance of Macao said today that the government will not approve new casino projects and that the number of gaming tables will increase by 10 percent over the next three years.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
23-03-2010

A presidência rotativa da União Europeia assumida por Espanha vai manter a estratégia de cooperação com Macau e Hong Kong no sentido de criar as condições para a expansão de investimentos para o continente chinês.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The rotating presidency of the European Union assumed by Spain will maintain the strategy of cooperation with Macao and Hong Kong in order to create the conditions for expanding investment to mainland China.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-03-2010

Um ano após a implantação da República em Portugal, em 1910, seria a vez da China ver cair a dinastia imperial para dar lugar à república, uma ação onde os portugueses desempenharam um papel determinante.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

One year after the Republic was established in Portugal, in 1910, would be China's turn to see the imperial dynasty fell to make way for a republic, an action where the portuguese played a decisive role.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-03-2010

O Secretário para a Economia e Finanças de Macau anunciou hoje que os processos de recrutamento em grande escala realizados pelas operadoras de jogo serão supervisionados pelo Governo para assegurar oportunidades de emprego aos locais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary for Economy and Finance of Macao announced today that the recruitment process undertaken by large-scale gambling operators will be supervised by the Government to ensure employment opportunities to locals.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-03-2010

O Governo de Macau vai canalizar uma verba de 305 milhões de euros para o fundo de segurança social, através do depósito de cerca de 900 euros na conta de cada residente a partir de 1 de julho.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macau government will channel an amount of 305 million euros for the social security fund by the deposit of 900 euros on the account of each resident from July 1.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
19-03-2010

A Sociedade Portuguesa de Inovação (SPI), consultora estabelecida há uma década em Pequim, criou uma "empresa de direito chinês", em Macau, para tentar responder ao "crescente interesse" de companhias portuguesas pela China.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Portuguese Society for Innovation (SPI), consultant established a decade ago in Beijing, has created a "company under chinese law," in Macao, to try to answer the "growing interest" of portuguese companies in China.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

States News Service
17-03-2010

The chief executive office of Macao Special Administrative Region stated on March 15 that for the purpose of effectively implementing and carrying out the Planning Program for the Reform and Development of the Pearl River Delta and fully speeding up and deepening the cooperation between Guangdong and Macao, the two governments has decided to jointly formulate the Guangdong and Macao Cooperation Framework Agreement.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O chefe executivo do escritório da Região Administrativa Especial de Macau, afirmou em 15 de março que, para efeitos da aplicação efectiva e realização do Programa de Planeamento para a Reforma e Desenvolvimento do Delta do Rio Pérola e total aceleração e aprofundamento da cooperação entre Guangdong e Macau, os dois governos decidiram formular em conjunto o Acordo-Quadro de Cooperação de Guangdong e Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

South China Morning Post
03/17/2010

Hong Kong property agents have extended their competitive battlefield to Macau, lured by a recovery in the property market on the island.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Os agentes da propriedade de Hong Kong alargaram a sua batalha competitiva para Macau, atraídos por uma recuperação do mercado imobiliário na ilha.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
16-03-2010

A diversificação da economia é um dos principais objetivos do novo Chefe do Executivo de Macau, que garante um reforço da fiscalização sobre as concessionárias de jogo e a dinamização das indústrias culturais e criativas.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The diversification of the economy is a major goal of the new Chief Executive of Macau, which ensures enhanced control over the game concessionaires and boosting the cultural and creative industries.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
16-03-2010

O líder do Governo de Macau anunciou hoje mais apoios para os setores da saúde e educação e a continuação do plano de comparticipação pecuniária em 2010, o primeiro ano de Chui Sai On à frente do Executivo.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The leader of the Macau Government today announced more supports for education and health sectors and the continuing cash premium plan in 2010, the first year of Chui Sai On the front of the Executive.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
15-03-2010

Os Governos de Macau e da província de Guangdong criaram um grupo de trabalho para a redação, até ao final do ano, de um acordo quadro para a cooperação, procurando integrá-lo no Plano Quinquenal do Governo chinês.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The governments of Macao and Guangdong province have created a working group to draft, by the end of the year, a framework agreement for cooperation, seeking to integrate it into the Five Year Plan of the Chinese Government.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
15-03-2010

We will unswervingly implement the principle of "one country, two systems", under which the people of Hong Kong administer Hong Kong, and the people of Macao administer Macao both with a high degree of autonomy, and fully support Hong Kong and Macao in maintaining long-term prosperity and stability. We will support Hong Kong in consolidating and elevating its position as an internation.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Vamos aplicar perseverantemente o princípio "um país, dois sistemas", em que o povo de Hong Kong administra Hong Kong, e as pessoas de Macau administram Macau, ambos com um alto grau de autonomia, e pleno apoio de Hong Kong e Macau na manutenção da prosperidade e estabilidade a longo prazo. Vamos apoiar Hong Kong, consolidando e elevando a sua posição como uma organização internacional.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
15-03-2010

O chefe do Executivo de Macau diz-se "honrado" com a eleição do seu antecessor para vice-presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, considerando ser um reconhecimento do "elevado contributo" de Edmund Ho para o território.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Chief Executive of Macao say "honored" with the election of his predecessor as vice president of Political Consultative Conference of the Chinese People, considering it a recognition of "high input" from Mr Edmund Ho for the territory.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
14-03-2010

Cerca de 500 pessoas participaram hoje em Macau numa "caminhada de solidariedade" para com as vítimas do temporal e do sismo que assolaram a ilha da Madeira e o Chile, uma iniciativa organizada pelas comunidades chinesa e portuguesa.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

About 500 people participated in Macau today in a "solidarity walk" for victims of the storm and the earthquake that struck the island of Madeira and Chile, an initiative organized by the Chinese and Portuguese communities.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-03-2010

Três meses depois de ter deixado o Governo de Macau, Edmund Ho tornou-se hoje uma das personalidades do território mais bem colocadas na hierarquia da China ao ascender à vice-presidência da Conferência Política Consultiva do Povo Chinês (CPCPC).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Three months after leaving the Government of Macao, Edmund Ho has become today one of the personalities of the territory best placed in the hierarchy of China to ascend to the vice-presidency of the Political Consultative Conferenceof Chinese People (CPPCC).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
11-03-2010

O ex-comissário europeu e antigo Secretário adjunto do Governo de Macau, António Vitorino, vai liderar em abril uma conferência sobre a Europa na Região Administrativa Especial da China, disse à Agência Lusa o cônsul-geral de Portugal.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The former European commissioner and former Deputy Secretary of the Macau Government, António Vitorino, in April will lead a conference about Europe in the Special Administrative Region of China, told to Lusa the consul general of Portugal.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

China Daily
11-03-2010

Shanghai was among the cities that were selected for the yuan settlement pilot project last year. The trials enabled companies to make settlements with Hong Kong, Macao and the 10-member Association of Southeast Asian Nations in yuan.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Xangai foi uma das cidades que foram selecionados para o projeto-piloto de fixação yuan no ano passado. Os testes permitiram às empresas fazer acordos com Hong Kong, Macau e 10 membros da Associação de Nações do Sudeste Asiático em yuan.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
10-03-2010

The government of Macao Special Administrative Region (SAR) Wednesday announced that it will start demolishing two government-owned apartment buildings near local World Heritage site Ruins of St. Paul's, so as to launch archeological exploration in that area.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) anunciou quarta-feira que vai começar a demolição de dois edifícios de apartamentos de propriedade do governo perto do local das Ruínas de S. Paulo, Património Mundial, a fim de iniciar a exploração arqueológica na área.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

BBC Monitoring Asia Pacific
10-03-2010

The third session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference [CPPCC] held the fourth plenary meeting on the morning of 10 March. CPPCC members expressed views on how to run the Shanghai World Expo, transform government functions, build a modern special zone for Guangdong-Hong Kong-Macau service trade, and other issues. CCP Central Committee Political Bureau Standing Committee member and National CPPCC Chairman Jia Qinglin attended the meeting.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

A terceira sessão do 11 º Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês [CCPPC] realizou a quarta reunião plenária na manhã do dia 10 de Março. Os membros do CCPPC expressaram pontos de vista sobre como executar a Expo Mundo Xangai, transformando funções do governo, construindo uma especial zona moderna para Guangdong em Hong Kong, e o comércio de serviços em Macau, entre outras questões. A Mesa do Comité Central Político Permanente do CPC e o membro do Comité Nacional do CCPPC, presidente Jia Qinglin, participaram na reunião.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
10-03-2010

Os três deputados do campo pró-democracia de Macau reuniram-se hoje pela primeira vez com o chefe do Executivo local, num encontro prolongado que pouco mais produziu que escassas promessas de atenção para a área da habitação social.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The three members of the pro-democracy of Macao met today for the first time with the local Chief Executive, in a prolonged encounter that produced little more than promises scant of attention to the area of social housing.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
09-03-2010

It revised the procedural rules for the Standing Committee, the Postal Law, the Statistics Law, and the Copyright Law, and passed a decision granting jurisdiction over Hengqin Island, where the new campus of the University of Macao is located, to the Macao Special Administrative Region.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Revisaram-se as regras processuais para a Comissão Permanente, a Lei Postal, Lei de Estatística, e a Lei de Direitos Autorais, e aprovou-se uma decisão que concede jurisdição sobre a Ilha Hengqin, onde o novo campus da Universidade de Macau está localizado, na Região Administrativa Especial de Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

South China Morning Post
09-03-2010

The Guangdong deputy governor in charge of Hong Kong and Macau affairs has emerged as the leading candidate to be the next mayor of Guangzhou, according to various officials.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Vice-governador de Guangdong, no cargo dos assuntos de Hong Kong e Macau emergiu como o principal candidato para ser o próximo Presidente de Guangzhou, segundo vários funcionários.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

China Daily
09-03-2010

Shrinking infrastructure markets in the Middle East and Africa, which before contributed more than 60 percent of its revenues, resulted in CHEC developing business in Hong Kong and Macao special administrative regions (SARs), Southeast Asia and South Asia, which together comprised 59 percent of its new contracts.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Reduzindo os mercados de infra-estruturas no Médio Oriente e África, que anteriormente contribuiram com mais de 60 por cento das suas receitas, resultou um desenvolvimento de negócios CHEC em Hong Kong e nas Regiões Administrativas Especiais de Macau (RAEMs), no Sudeste Asiático e Sul da Ásia, que juntos representaram 59 por cento dos seus novos contratos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Zhang Jiawei
Xinhua News Agency
08-03-2010

The 2010 Macao International Environmental Co-operation Forum and Exhibition (MIECF) will be held in April, where relevant experts and companies from various countries and regions will showcase their latest green technology and explore the future of the green industry, the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) said on Monday.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Festival Internacional de Cooperação Ambiental Fórum e Exposição (MIECF) de 2010, será realizado em Abril, onde especialistas e empresas de vários países e regiões vão mostrar a sua mais recente tecnologia verde e explorar o futuro da indústria verde, do Comércio de Macau e do Instituto de Promoção do Investimento(IPIM), anunciado na segunda-feira.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Zhang Jiawei
Xinhua News Agency
08-03-2010

Experts and members of the UNESCO's Memory of the World Regional Committee for Asia and the Pacific Monday gathered here to promote and raise awareness of the preservation of documentary heritage.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Especialistas e membros da Memória da UNESCO do Comité Regional Mundial para a Ásia e Pacífico, reuniram-se segunda-feira para promover e sensibilizar para a preservação do património documental.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.