É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação do Festival Todos – Caminhada de Culturas, Viajar pelo Muno sem Sair de Lisboa. É a 8.ª Edição deste festival anual organizado pela Câmara Municipal de Lisboa (CML), em parceria com a Associação Académica de Produtores Culturais, a decorrer em setembro de 2016, nos dias 08, 09, 10 e 11. Um lugar onde todas as culturas estarão presentes, a comunidade chinesa em Portugal deverá fazer-se representar.

A iniciativa tem o intuito de promoção do encontro de culturas, fomento do diálogo intergeracional de diferentes origens, assim como a inclusão cultural e social através de artes contemporâneas. Por outras palavras o festival espelha diferentes expressões artísticas – dança, teatro, música, fotografia, entre outras formas de arte híbridas – num diálogo de construção com a população das mais diferentes origens. É uma oportunidade para a apresentação de projetos artísticos, com vista a uma participação ativa em futuras edições do Festival. 

(Mais informações)

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Simpósio “China Economic Symposium: Doing Business with a Changing China”, realizado pela Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa (CCILC), em parceria com a Cheung Kong Graduate School of Business (CKGSB). A iniciativa terá lugar no próximo dia 30 de junho de 2016, pelas 10h00, no ISCTE-IUL (Auditório J.J. Laginha) – Av. das Forças Armadas, 1649-026 Lisboa.

Uma das grandes finalidades deste evento passa pela apresentação do China Business Confidence Index, a análise dos últimos anos de gestão partilhada em empresas de capital luso-chinês e o debate acerca de: "China's Economic Prospects and Implications for Business in Portugal”.

A entrada é livre, sujeita a inscrição prévia.

(Para efeitos de Formulários e consulta do Programa por favor clique AQUI.

.

O Observatório da China vem por este meio divulgar um Espetáculo de Acrobacias que decorre a título gratuito já amanhã, dia 24 de junho de 2016 pelas 18h30 no Teatro Tivoli BBVA – Av. da Liberdade n.º 182ª, 1250-146 Lisboa. Uma grande iniciativa de conhecimento da identidade cultural chinesa, a nível de música, acrobacias, magia, marionetas. 

.

O Observatório da China vem por este meio sugerir-lhe a visualização de um filme que será hoje lançado em Portugal, com o título de “As Montanhas se Separam”, do diretor chinês Jia Zhang-ke. O filme foi alvo da Seleção Oficial do Festival Cannes, em 2015, enquadrando-se no género de drama/ romance. Clique aqui para ver o Trailer.

Trata-se da narração de uma história dividida em três tempos, tendo inicio no final da década de 1990, no coração dos dois homens, a jovem Tao, terá de fazer uma escolha que determinará o seu destino e o futuro de seu filho, Dollar. Um século depois, entre uma China em profunda mutação e uma Austrália com a promessa de uma vida melhor, esperanças, amores e desilusões, esses personagens irão encontrar os seus caminhos.

.

O Observatório da China vem por este meio sugerir-lhe a visualização de um filme que será hoje lançado em Portugal, com o título de “As Montanhas se Separam”, do diretor chinês Jia Zhang-ke. O filme foi alvo da Seleção Oficial do Festival Cannes, em 2015, enquadrando-se no género de drama/ romance: https://youtu.be/j-ae7iLpK_8

Trata-se da narração de uma história dividida em três tempos, tendo inicio no final da década de 1990, no coração dos dois homens, a jovem Tao, terá de fazer uma escolha que determinará o seu destino e o futuro de seu filho, Dollar. Um século depois, entre uma China em profunda mutação e uma Austrália com a promessa de uma vida melhor, esperanças, amores e desilusões, esses personagens irão encontrar os seus caminhos.

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Seminário “Camilo Pessanha em Três Dimensões – Poesia, Direito e Sinologia – Evocação do Poeta no 90.º ano da sua morte”. O evento é promovido pela Comissão Assiática e Secção de Artes e Literatura, e terá lugar no próximo dia 28 de junho de 2016, pelas 17h30, no Auditório Adriano Moreira.

.

O Observatório da China tem o prazer de lhe informar que este sábado, dia 25 de junho de 2016, se comemora o 50.º aniversário da Casa de Macau. O evento terá inicio pelas 15h00 nas suas instalações – Av. Almirante Gago Coutinho n.º 142, 1700-033 Lisboa. Informamos ainda que a Casa de Macau ganhou recentemente o Prémio Identidade 2016, que será entregue numa sessão solene integrada nas comemorações acima mencionadas. 

Para mais informações, por favor CLIQUE AQUI.

.

É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação da 5.ª Visita de Estudo à China que será subordinada, no presente ano de 2016, ao tema da “Cooperação Portugal China na Construção da Nova Rota da Seda do Século XXI”. A iniciativa irá decorrer de 13 a 25 de outubro, estando já abertas as inscrições.

No seguinte link poderá encontrar todas as informações necessárias para efeitos de inscrição e não só: mais info

.

No passado dia 13 de junho de 2016, na Feira do Livro de Lisboa fez-se a apresentação do livro “Era Uma Vez um Homem”, vencedor do Prémio Literário da UCCLA (União das Cidades capitais de Língua Portuguesa) 2015-2016 – Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa. O evento contou com a presença de vários dos elementos do júri, assim como o autor da obra, nomeadamente, João Nuno Azambuja.

O Prémio Literário UCCLA tem como parceiros a editora A Bela e o Monstro, o Movimento 2014 (criado para homenagear os oitocentos anos da Língua Portuguesa) e a Câmara Municipal de Lisboa (CML). Teve uma enorme afluência, candidataram-se 722 autores, com 865 obras. Para além disso, o objetivo de abrangência e diversidade do universo de língua portuguesa foi alcançado, com candidaturas de todos os países lusófonos e obras em português enviadas do Canadá, Espanha e Itália. 

O premiado, para além da publicação da sua obra, recebeu um convite para o próximo Encontro de Escritores de Língua Portuguesa, que terá lugar em Macau no mês de março de 2017, em colaboração com o Festival Literário de Macau.

(Fotografias / Mensagem do Ministro da Cultura Á Entrega do Prémio Literário UCCLA na Integra)

.

É com enorme prazer que o Observatório da China se torna parceiro institucional da Associação de Jovens Empresários Portugal-China (AJEPC), na qualidade de coordenadora do Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa e organizadora do Pavilhão de Portugal na Feira Internacional de Macau (MIF).

A 21.ª Feira Internacional de Macau terá lugar nos dias 20 a 22 de outubro de 2016 no Venetian Macao-Resort-Hotel. Segundo a AJEPC: "A MIF é a primeira exposição em Macau acreditada pela “UFI – The Global Association of the Exhibition Industry” e funciona como plataforma regional de cooperação com o Interior da China, especialmente com a Região do Delta do Rio das Pérolas, assim como com os Países de Língua Portuguesa, a União Europeia e o resto do mundo. Este certame tem por objetivo promover o comércio multilateral e o investimento, com vista a congregar fundos, recursos, mercados e tecnologias, e promover a diversificação adequada da economia, através da apresentação de produtos e de oportunidades de investimento, aliada à realização de fóruns, conferências, bolsas de contacto e negociações entre os compradores." (Documento que poderá consultar na integra no seguinte link: http://observatoriodachina.org/index.php/pt/2-uncategorised/118-feira-internacional-de-macau-mif).

.

No passado dia 01 de junho de 2016 decorreu, nas instalações da Biblioteca Nacional de Portugal (BNP), uma reunião entre a BNP, a Biblioteca Nacional da China e o Observatório da China (OC) acerca do projeto Biblioteca Digital sobre Macau do Observatório da China em cooperação com a BNP, UCCLA e o valioso patrocínio da Fundação Macau. Sendo fortalecido o reconhecimento internacional do projeto, disponível em: www.fontesmacau.observatoriodachina.org

A BNP fez-se representar pela sua diretora Dr.ª Inês Cordeiro, o OC pelo seu presidente, Dr. Rui d’Ávila Lourido e a Biblioteca Nacional da China pelo sue vice-presidente Dr. Zhang Zhiqing acompanhado por três diretores de departamento. Rostos que marcaram a assinatura de um protocolo de cooperação com vista à promoção de ambos patrimónios.
 

.

No âmbito da reunião internacional de ministros do Mar “Oceans Meeting” que irá decorrer em Lisboa no próximo dia 10 de junho de 2016 (sexta-feira), foi hoje assinado um memorando de entendimento entre a Ministra do Mar, Dr.ª Ana Paula Vitorino e o Ministro dos Assuntos do Mar da República Popular da China, Dr. Hong Hang. Segundo palavras da Ministra o referido memorando visa: “Foi assinado (…) de forma a podermos colaborar na investigação científica e também no desenvolvimento de projetos comerciais no domínio da economia do Mar e que possam conduzir ao aproximar das relações entre os dois países”. Existindo fortes probabilidades de se formar uma parceria bilateral baseada na internacionalização das empresas portuguesas, permitindo a captação de Investimento Direto Estrangeiro (IDE). (mais info)

Na 3.ª Edição do Fórum do Banco Central Europeu (BCE) Mário Draghi convida Zhou Xiaochuan, atual governador do Banco Popular da China, a visitar Portugal, nomeadamente Sintra. O evento terá lugar num resort de luxo sintrense, entre os dias 27 e 29 de junho de 2016, que contará com a presença de cerca de cento e cinquenta banqueiros e especialistas. Segundo a própria instituição o Fórum BCE: “irá focar-se sobre o futuro da arquitetura monetária e financeira internacional” já que se trata de “um tópico central entre decisores de política e economistas”. Havendo foques destinados à aproximação entre a China e a União Europeia em assuntos económicos. Onde o cerne, de introdução às possíveis intervenções, incidirá sobre o valor da moeda chinesa, o yuan dever acompanhar ou não as flutuações do mercado, questões de câmbio, a manutenção de baixos preços nas exportações de produtos chineses e como enquadrar esta realidade em termos de concorrência europeia. (mais info)

Ainda na temática europeia, a agenda da banca é marcada ainda pela influência da queda das exportações da China, referente ao mês de maio, nas bolsas europeias e visível baixa. (mais info)

Uma notícia já não tão recente, mas de relevo, é a autorização da Transportes Aéreos Portugueses (TAP) o lançamento do primeiro voo direto de Portugal à China. Desde 1999, depois de largos anos e menções à ligação aérea direta entre ambos Estados, este ano antevê-se que seja inaugurada a rota, mais especificamente entre Lisboa e Hangzhou, operados pela companhia Capital Airlines. (mais info)

.

Exmo(a). Sr(a).

É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação da exposição e inauguração de caligrafia Beleza dos Caracteres: Contemplação dos Filósofos Antigos e Expressão dos Calígrafos Contemporâneos da China. Evento que toma lugar no próximo dia 16 de junho pelas 18h30 no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) – Rua da Junqueira n.º 30, 1300-343 Lisboa.

Iniciativa organizada não só pelo CCCM mas ainda pela Embaixada da República Popular da China e a Federação Chinesa de Círculos Literários e Artísticos. (convite oficial do evento:) 

.

Exmo(a) Sr(a).

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da oportunidade de aquisição de bolsas de mestrado fornecidas pela Universidade de Coimbra e a China Three Gorges Corporation, para frequência em regime presencial e a tempo inteiro na China, em Universidades acreditadas pelo Governo, preferencialmente na Universidade de Pequim.

A bolsa atribuída a  cada  candidato selecionado tem  um valor total de 25.000€ (vinte  e  cinco  mil  euros),  dividida  em  prestações  mensais  de  1.041,66,  sendo válidas  pelo período de vinte e quatro meses.

Estas bolsas são uma oportunidade para valorizar a formação de nível superior, fortemente ancorada na investigação, para a valorização social e económica do conhecimento e a participação ativa no progresso das comunidades dos diplomados da Universidade de Coimbra, aliada a uma experiência enriquecedora na República Popular da China.

Podem candidatar-se as estas bolsas antigos estudantes da Universidade de Coimbra ou estudantes que terminem a sua graduação na UC até ao dia 15 de julho de 2016, desde que cumpram os requisitos definidos no Aviso de Abertura publicado em: http://www.uc.pt/driic/noticias/ctg

São elegíveis candidatos de todas as áreas de estudo, com preferência para as áreas de artes, ciências sociais, economia, gestão, engenharia e arquitetura.

As candidaturas podem ser feitas até ao dia 31 de maio, sendo disponibilizado pela UC um apoio direto para a elaboração das candidaturas às universidades chinesas. Para mais informações aceda a www.uc.pt/driic, www.uc.pt/china ou entre em contacto com Helena Rodrigues (International Relations Officer | China Desk) através de: dri.china@uc.pt.

.

Exmo(a). Sr(a).

É com grande orgulho que o Observatório da China se associa à divulgação do último comunicado da Câmara de Cooperação e Desenvolvimento Portugal-China (CCDPCh). O comunicado direciona-se aos cidadãos de Taiwan, em defesa ad Paz e da unidade da China. O tema é subordinado ao Consenso de 1992, que encerra a divisão entre a República Popular da China Continental e a República da China de Taiwan, numa só China em relação aos avanços eleitorais que marcaram a agenda de 2016.

Para visualizar em formato PDF clique aqui

.

A 13 de maio de 2016, na nova sede da EDP em Lisboa, decorreu a 3.ª Conferência do Grande Ciclo de Conferências Sobre a China, que contou com a presença do E.S. Embaixador Lv Fengding. Um evento organizado pela Embaixada da República Popular da China em Portugal e pelo Instituto Diplomático do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal.

A palestra foi subordinada ao tema “A Iniciativa de «Uma Faixa e Uma Rota» e sua influência”, versando sobre economia e a necessária cooperação bilateral Portugal-China e do benefício que a iniciativa poderá trazer às relações multilaterais a nível mundial.

Segundo a organização, a iniciativa pretende promover a “paz e cooperação, abertura e inclusão, aprendizagem mútua, benefício recíproco e ganhos compartilhados”. O E.S. Embaixador Lv Fengding focou o seu discurso neste mesmo sentido, de troca de cooperação e aconselhamento entre os diferentes Estados, organizando a sua intervenção essencialmente em seis pontos, cinco “w”, nomeadamente:

1. What is the iniciative?/ Em que consiste a iniciativa?
2. When was it put forth? / Quando surge?
3. Where to implement it? / Onde implementá-la?
4. Who will participate in? / Quem irá participar?
5. Why was it raised? / Porque foi criada?
6. How to build it? / Como construi-la?

O Observatório da China recebeu o E.S. Embaixador Lv Fengding

 

Às 17h00 o Observatório da China teve o prazer de receber o E.S. Embaixador Lv Fending e o E.S. Cai Run, Embaixador da China em Portugal e a sua equipa. A reunião começou com uma breve apresentação das várias actividades desenvolvidas pelo OC, seguindo-se uma troca de ideias acerca da Iniciativa “Uma Faixa Uma Rota”.

Nomeadamente, o Presidente do OC referiu a sua participação como investigador no “Grande Projeto da UNESCO – Rotas da Seda Rotas do Diálogo”, desenvolvido entre 1990-1997; a irganização de oito exposições em cidades portuguesas sobre as grandes viagens marítimas chinesas de ZhengHe, estando neste momento e até ao dia 06 de junho patente a público, em Faro, a exposição – Novas Rotas da Seda pela Paz; bem como a sua participação como orador convidado à conferência “The Co-development of International Trade: The New Blue Ocean of the Global Economy – Silk Road Economic Belt Cities International Forum” que se realiza na China (na cidade de Yiwu, província do Zhejiang). Neste âmbito, será igualmente organizado pelo OC, no final de 2016, uma exposição com peças patrimoniais do Museu de Cantão a exibir num museu português, para ilustrar as seculares relações marítimas entre Portugal e a China.

Este encontro permitiu o melhor conhecimento e fortalecimento das relações entre os E.S. Embaixadores e Representantes da China e o Observatório da China, reforçando o interesse mútuo em aproximar Portugal e a China. Entendimento baseado na valorização da herança histórica e cultural entre os dois países, assim como o apreço do intercâmbio cultural com um universo mais amplo, dos países de língua portuguesa. 

O Presidente do Observatório da China aproveitou esta oportunidade para apresentar o Secretário Geral da UCCLA – União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa, o Dr. Vítor Ramalho, aos seus ilustres convidados, o qual reforçou os valores e visão internacional das relações entre a China e o Mundo de Língua Portuguesa. Em suma, os encontros do dia pautaram-se sobre as relações bilaterais e multilaterais Portugal-China e a Lusofonia. 

Mais Fotografias

.

Exmo(a). Sr(a).

O Observatório da China tem a honra de se associar na divulgação do Lançamento do Livro “HAIKUS do Japão e do Mundo” que terá lugar no próximo dia 10 de maio de 2016, pelas 18h30 no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) – Rua da Junqueira n.º 30, 1300-343 Lisboa. 

«Na sua poesia há qualquer coisa de desarmante, comovedor, intransmissível. Por vocábulos e ritmos, que no entanto só por eles pode ser dito. Uma diferença chinesa.» 

Gil de Carvalho

Sendo que, em paralelo aproveitamos para informar que o autor em causa, o Dr. António Graça de Abreu, irá ainda intervir numa Conferência intitulada de “Macau Visto da China” no próximo dia 17 de maio de 2016, pela mesma hora, no Centro de Documentação da Fundação Casa Macau – Praça do Príncipe Real n.º 25, 1.º andar, 1250-184 Lisboa.

.

Exmo(a). Sr(a).

O Observatório da China tem a honra de se associar na divulgação do Chinese Music and Musical Instruments - 1st Lisbon Conference que tomará lugar nos dias 23 e 24 de maio de 2016 no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) - Rua da Junqueira n.º 30, 1300-343 Lisboa. Para mais informações consulte o site www.cccm.pt, ou poderá ainda entrar em contacto através do seguinte contacto telefónico +351 213 617.

.

Está a decorrer em Lisboa o Grande Ciclo de Conferências da China desenvolvido pela Embaixada da China em conjunto com o Instituto Diplomático. A terceira conferência realizar-se-á já no dia 13 de maio, sexta-feira pelas 10h00, no Auditório da Sede da EDP – Av.ª 24 de julho n.º 12 A, 1200-109 Lisboa. 

Desta vez o tema será “A Iniciativa de Uma Faixa e Uma Rota e a Sua Influência” cujo orador será o S.E. Embaixador Lv Fengding, Membro do Grupo Consultivo de Política Diplomática do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China. 

O evento em causa é de entrada gratuita mas exige inscrição prévia, que poderá ser efetuada através do seguinte número telefónico: +351 213 928 430/ 441.

.

A Direção do Observatório da China tem o prazer de convidar V. Exª a visitar a exposição subordinada ao tema "Novas Rotas da Seda pela Paz", que tem lugar no Conservatório Regional do Algarve - Av. Dr. Júlio Filipe Almeida Carrapo n.º 93, 8000-081 Faro. 

É um evento que conta com a organização da Embaixada da República Popular da China em Portugal em parceria com o Observatório da China, Fundação Pedro Ruivo e apoio da Universidade do Algarve e Câmara Municipal de Faro. A Exposição estará patente ao público entre 26 de abril e 06 de junho de 2016. 

.