Já aberta a conta NIB nº 003506750004516493040.
SOLIDARIEDADE
Face à devastação provocada pelos terramotos na China

Por autorização do Ministério da Administração Interna, comunica-se a abertura da conta nº 675.045164.930 (NIB: 003506750004516493040. da Caixa Geral de Depósitos – Agência do Rato), para recolha dos donativos de todos os que em Portugal se quiserem solidarizar no apoio activo às vítimas (cerca de 50 mil mortos, de 30 mil desaparecidos, 200 mil feridos e cerca de 3 milhões de desalojados) e à recuperação de urgência das áreas afectadas pelos sucessivos sismos, que ocorreram na China desde dia 12 de Maio (o maior com 8 graus na escala de Ritcher), nomeadamente nas províncias chinesas de Sichuan (com epicentro em Wenchuan), Yunnan e Gansu. Esta área possui cerca de 1,3 milhões de quilómetros quadrados e nela habitam mais de 200 milhões de pessoas, muitas das quais viram agora o seu quotidiano gravemente afectado.

A iniciativa de abertura desta conta do Observatório da China, tem igualmente o apoio e participação das seguintes instituições (mencionadas aqui por ordem alfabética), as quais acompanharão o processo de encerramento da conta e de transferência dos Dinheiros para a Cruz Vermelha:
· Câmara de Comércio e Industria Luso-Chinesa,
· Fundação Jorge Alvares,
· ICODEPO (Instituto para a Cooperação e Desenvolvimento Portugal-Oriente),
· Liga dos Chineses em Portugal,
· Liga Multissecular de Amizade Portugal-China,
· UCCLA (União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa).
A conta terá exclusivamente como objectivo, a recolha de donativos durante 30 dias, e será encerrada no dia 23 de Junho, na presença de um representante da Cruz Vermelha Portuguesa, que receberá os donativos, com o compromisso de os entregar à Cruz Vermelha da República Popular da China.

Pelo Observatório da China:
Rui Lourido, Presidente
Jin Guo Ping, Vice-presidente

.

Caros associados e amigos

Informamos que o Observatório da China escreveu, hoje de manhã, uma mensagem de solidariedade no livro de condolências da Embaixada da República Popular da China, pela devastação provocada pelos sucessivos terramotos, ocorridos após o dia 12 de Maio, nomeadamente nas províncias chinesas de Sichuan (com epicentro em Wenchuan), Yunnan e Gansu.

A delegação foi composta pelo Presidente da Direcção - Rui d'Ávila Lourido e pelo Presidente do Conselho Fiscal - Carlos Lipari Pinto, os quais assinaram o referido livro de condolências.

O Observatório da China decidiu, igualmente, abrir uma conta bancária de solidariedade. Ler mais aqui.

.

.

Although the Sichuan earthquake seems unlikely to set back China’s economic growth by very much, the disaster may have a noticeable impact on China’s energy supply and imports of coal and oil. The area subjected to the quake produces about 22 percent of China’s natural gas supplies and contains many coal mines and hydro-electric dams which generated about 62 percent of the province’s total electricity production. Many of the 396 power stations on the river system and their dams were damaged. Several major reservoirs are being drained to prevent their dams from failing. Beijing ordered coal mines, oil and gas wells, and chemical plants affected by the quake to shut down until the situation could be assessed. Twenty-two coal mines in Sichuan, Chongqing and Gansu provinces were affected by the quake.
Loss of significant amounts of natural gas, coal, and electricity production for an indefinite period suggests that China will have to step up imports of coal and oil products. Already some 700,000 barrels of emergency fuel supplies have been dispatched to the area.
Prior to the earthquake, China’s crude and oil products imports were already increasing rapidly. Crude imports in the first 4 months of 2008 were up 9.8 percent over 2007 to support an increase in industrial production of 15.7 percent in April. Diesel imports in April rose to 520,000 tons from 30,000 tons a year earlier and 490,000 tons in March. Traders say that China is planning to import still more oil in May and June to prepare for the Olympics and to support recovery from the earthquake. No let-up to Chinese demand for oil is yet in sight, suggesting that world prices will continue to move higher during the summer.

.

.

.

.

.