.

Congresso Internacional “Diálogos Interculturais Portugal-China"

É com enorme prazer que o Observatório da China à divulgação do o Congresso Internacional “Diálogos Interculturais Portugal-China" organizado pelo Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (IC-UA), em parceria com vários Departamentos da Universidade de Aveiro (DLC, DeCA, DCSPT, DEGEIT), nos dias 15, 16 e 17 de fevereiro de 2017.

O programa do congresso incluirá conferências plenárias, mesas redondas, comunicações livres, pósteres, exposições.
Painéis temáticos:
  1. Literatura e Tradução
  2. Turismo e Cultura
  3. Sociedade e Ciência
  4. Arte(s) e Design
Datas importantes:
  • Submissão de resumos: até 31 de dezembro de 2016;
  • Notificação aos autores: até 10 de janeiro de 2017;
  • Inscrição com comunicação: até 20 de janeiro de 2017;
  • Inscrição sem comunicação (limitadas): até 31 de janeiro de janeiro de 2017;
  • Congresso: 15, 16 e 17 de fevereiro de 2017;
  • Submissão do texto final para publicação: até 30 de abril de 2017.

Acompanhe o evento clicando aqui.
.

Concurso Lendas da China



É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação do Concurso “Lendas da China – Prémio Instituto Confúcio da UA Artes 2016”, uma iniciativa desenvolvida pelo Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (IC-UA) e pelo Departamento de Comunicação e Arte da UA (DeCA-UA). O Prémio visa evidenciar aspetos artísticos relacionados com a cultura chinesa, na área da Arte, Design, Multimédia e Música.
Datas a ter em conta:
  • Submissão de trabalhos: até às 17h00 do dia 15 de dezembro de 2016;
  • Divulgação dos vencedores: 15 de fevereiro de 2017;
  • Reclamação de trabalhos não premiados: até 15 de março de 2017;
Acompanhe o evento aqui
.

Novo Curso de Iniciação Mandarim

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Novo Curso de Iniciação de Mandarim do Centro de Língua Chinesa do Portal Martim Moniz que terá início no dia 09 de janeiro de 2017. As aulas serão lecionadas às segundas e quartas das 18h00 e 19h30. Para mais informações por favor clique aqui.

O que significa falar chinês?
O Chinês (Zhōngwén) é absolutamente a língua mais falada do mundo atual, com mais de 1300 milhões de falantes, quase um quinto da população mundial.
Curso de Língua e Cultura Chinesa

Avance progressivamente na sua aprendizagem da língua Chinesa, desde o nível Elementar ao nível Avançado, com resultados concretos e visíveis.
Características do curso:

Progressão por níveis
Standards internacionais
Aulas teórico-práticas
Formadores certificados
Manuais oficiais
Certificado de formação


Público-alvo: para quem quer iniciar ou aprofundar o seu conhecimento na Língua e Cultura Chinesa com uma metodologia sistemática e prática.

Objetivos da formação: preparar os formandos para os desafios do mundo académico e profissional, dotando-os das competências necessárias para o uso efetivo da língua chinesa em 4 vertentes: reconhecimento auditivo; produção escrita; produção oral e interpretação cultural.

Pré-requisitos: se não é iniciante, marque já o seu teste de colocação.
Conteúdos Programáticos

Fonética
Gramática
Escrita de caracteres
Leitura e produção oral
Desenvolvimento progressivo de vocabulário
Fluência verbal na comunicação com chineses
Conteúdos culturais

Com a China a afirmar-se como uma das maiores potências do nosso século, não há nenhum verdadeiro empreendedor que ignore a importância de aprender esta língua milenar.

Em chinês “Mandarim” (Pútōnghuà) significa “língua-padrão”. O termo “Mandarim” nasceu das relações comerciais e missionárias entre portugueses e chineses no século XV, quando este dialeto era a língua franca falada pelos funcionários do governo imperial da China - os mandarins.

Descubra esta e muitas outras curiosidades no Centro de Língua Chinesa.
.

Lisiben Shiren | 里斯本诗人

O Observatório da China tem o maior prazer de se associar à divulgação da apresentação do livro "Lisiben Shiren - Camões, Cesário, Sá-Carneiro, Florbela, Pessoa" | "里斯本诗人——卡蒙斯,色萨里奥,萨·罗,弗洛贝拉佩索阿" que está agendada para o próximo dia 26 de novembro de 2016 pelas 18h30 na Livraria Fabula Urbis – Rua Augusto Rosa n.º 27, 1100-058 Lisboa. 
O evento contará com a presença de Zhou Ning, tradutora, que fará leituras acompanhadas ao piano, do Prof. Yao Feng, que reviu as traduções e redigiu o prefácio, e da Prof.ª Teresa Cid, diretora do Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa, entidade parceira nesta iniciativa. Facebook Oficial

.

“Memórias de Macau – Década de Oitenta, a Década da Mudança”

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da Conferência “Memórias de Macau – Década de Oitenta, a Década da Mudança” promovida pela Comissão Asiática da Sociedade de Geografia, que terá lugar no dia 24 de novembro de 2016 pelas 17h30, na Sala Algarve – Rua das Portas de Santo Antão n.º 100, 1150-269 Lisboa – que conta com a Professora Doutora Fernanda Ilhéu (ISEG) na qualidade de oradora.


.

1.ª Edição do Ciclo de Cinema Asiático

A 1.ª Edição do Ciclo de Cinema Asiático, desenvolvida pela Liga de Estudos Asiáticos, decorrerá durante sete dias, incluindo filmes da Índia, Coreia, Turquia, China e Japão, entre outros, na sala da Mapoteca do edifício da Biblioteca da Faculdade de Letras. Cada dia é dedicado a uma nação, com um total de três filmes por dia, sendo o dia da China dia 25 de novembro! Para mais informações por favor consulte o: Facebook oficial do evento.


.

Formação de Professores de Língua Chinesa, Instituto Confúcio

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da IV Formação de Professores de Língua Chinesa com formados da East China Normal University de Xangai, do Instituto Confúcio da Universidade de Lisboa, que terá lugar no próximo dia 26 de novembro de 2016 (sábado), das 09h00 às 18h00.

Ficha de Inscrição (a realizar até ao dia 24 de novembro de 2016);
CVs dos formadores;
.

Seminário, IIM

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Seminário “Macau, os Países de Língua Portuguesa e os Desafios das Novas Rotas Chinesas do Século XXI” que terá lugar no dia 01 de dezembro de 2016 (quinta-feira), pelas 18h00, no Instituto Internacional de Macau – Rua  de Berlim, Edifício Magnificent Court 240, 2.º NAPE, Macau RAEM. (Correção localização a 25 de novembro de 2016 pelas 15h06)


Programa:
-  Palavras de saudação pelo Presidente do IIM, Dr. Jorge Rangel;
- “A Nova Rota da Seda Marítima do Século XXI – Os Países de Língua Portuguesa na Cadeia de Valor Global da China” pela Prof.ª Fernanda Ilhéu, do Instituto Superior de Economia e Gestão (Lisboa); 
- “A Nova Roda da Seda: A Convergência da Terra e do Mar na (RE) Emergência da China”, pelo Dr. Paulo Duarte, da Universidade de Lovaina; 
- “A Lusofonia e sua importância no advento da Nova Mundialidade” Sino-Luso-Brasileira”, pelo Prof. Severino Cabral, presidente do IBECAP, Instituto Brasileiro de Estudos da China e Ásia-Pacífico.
.

Concerto comentado de Shakuhachi por Yosuke Irie

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação ao Concerto comentado de Shakuhachi por Yosuke Irie que terá lugar no dia 20 de novembro pelas 17h00 no auditório do Museu Fundação Oriente. A entrada é gratuita mediante o levantamento do bilhete no próprio dia.


.

OC na China, outubro 2016

Beijing

A convite da Universidade do Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Popular da China o Presidente do Observatório da China foi convidado a participar no Think Tank Europeu 2016 sobre as relações globais entre a China e a Europa (China-EU Relations of Compass Project). Onde teve a oportunidade, de 16 a 19 de outubro, de trocar opiniões com muitos académicos chineses e europeus nomeadamente sobre a pertinência das novas propostas chinesas intituladas Uma Faixa e Uma Rota. Esta proposta chinesa para o relacionamento internacional, conhecida em Inglês como One Belt – One Road, apresenta-se com o objetivo de promover o desenvolvimento sustentável a nível global, económico, social e cultural das nossas sociedades no mundo globalizado de hoje, numa perspetiva de interesse e ganho mútuo de todos os países intervenientes.
Portugal é cofundador do Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas (AIIB), simultaneamente com os principais países europeus, a que se associaram já mais de sessenta países. O AIIB abre espaço aos países emergentes, estabelecendo mais uma alternativa a instituições já consolidadas, como o Banco Mundial e o Banco de Desenvolvimento Asiático, e contribui para a uma maior capacidade negocial dos países integrantes. Com a vantagem de manter a soberania, a nível nacional, sobre os contratos de comércio internacional.

Macau

6.ª Cimeira para o Desenvolvimento Comercial e Industrial dos Países de Língua Portuguesa, Província de Jiangsu e Macau, decorreu de 20 a 23 de outubro de 2016.
A convite do Governo da Província de Jiangsu o Dr. Rui Lourido integrou a Delegação da União de Cidades Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA), na qualidade de Diretor Cultural, que foi dirigida pelo Secretário-geral, com a participação do Entreposto como Vice-Presidente da UCCLA, pelo Presidente de Cazenga, Luanda-Angola e pelo Vereador da Cultura de Maputo, Moçambique.
Na conferência participaram representantes de cidades e empresas chinesas e de países de Língua Portuguesa para o desenvolvimento de relações económicas e culturais bilaterais. Sob proposta da Província de Jiangsu chegou-se ao consenso da necessidade de implementar uma rede de cidades de Língua Portuguesa, mais a cidade de Macau com cidades da Província de Jiangsu, tendo a UCCLA um papel especial como elemento aglutinador.

Província de Jiangsu

Cidade de Yangzhou


3.ª Conferência Conjunta para a Cooperação no Setor Educativo entre a Província de Jiangsu, Macau e Países de Língua Portuguesa, 25 de outubro de 2016
A convite do Departamento de Educação do Governo Provincial e da Universidade de Yangzhou o Observatório da China colaborou nos trabalhos preparatórios desta conferência. O Presidente do OC proferiu uma intervenção na sessão plenária, onde apelou ao reforço dos laços entre as universidades chinesas e as universidades dos países de Língua Portuguesa, como forma essencial para o desenvolvimento do conhecimento e sua partilha em programas bilaterais de resposta aos problemas das sociedades globalizadas da atualidade, pautados pelo interesse mútuo, numa perspetiva de desenvolvimento sustentável. O OC foi testemunha da Cerimónia Oficial de assinatura do estabelecimento da Rede de Universidades dos Países de Língua Portuguesa com Jiangsu e Macau. A UCCLA chamou à atenção para a importância do ensino da Língua Portuguesa, tendo a Universidade de Yangzhou aceite o desafio e declarado que iria abrir brevemente o ensino do Português.

Changzhou

Distrito de Wujin, 26 de outubro de 2016
Visita ao Parque para a Cooperação instalado no Distrito de Wujin, da cidade de Changzhou, onde será construído pelo governo da Província de Jiangsu e da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), as instalações para a Cooperação com as cidades dos Países de Língua Portuguesa com Jiangsu e Macau, onde a UCCLA terá um gabinete. Nas imediações existem já laboratórios conjuntos com outros países como Israel.

Nanjing


Dia 26 de outubro, pelas 9h30m da manhã procedeu-se à cerimónia de assinatura do Protocolo entre o OC e o Governo Provincial de Jiangsu, através da sua Associação de Amizade para com os Países Estrangeiros (AAPE). Tendo como testemunhas a delegação da UCCLA. Tendo assinado pela AAEP o seu Vice-Presidente Dr. Cai Xisheng e pelo OC o nosso Presidente.
.

Semana de Cinema Chinês: A China aqui ao Lado



É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação da Semana de Cinema Chinês – “A China aqui ao Lado” que terá lugar entre os dias 14 e 18 de novembro das 18h30 às 20h30. 


No dia 14 de novembro o local será a Delegação Económica e Comercial de Macau – Avenida 5 de Outubro n.º 115, 1050-052 Lisboa. Sendo que nos restantes dias, a iniciativa terá lugar na Sala de Actos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa – Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa. Para consultar o programa basta que clique aqui.
.

A Ópera Chinesa, Museu do Oriente



O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da agenda de novembro do MUSEU DO ORIENTE – Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte) 1350-352 Lisboa, nomeadamente a Ópera Chinesa. De 25 a 27 de novembro decorrerão atividades de índole gratuita desde workshops a visitas guiadas:

Sexta a domingo | 25 a 27 novembro 
Entrada gratuita no Museu


Oficinas e visitas
 | Entrada gratuita. Sem inscrição prévia; por ordem de chegada, limitado ao respetivo número máximo de participantes.
Conferência | Entrada livre, limitada à capacidade da sala.
Espetáculo | 12€

Quinta | 24 novembro

18.30 | INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

Sexta | 25 novembro 
10.00 às 22.00 | ENTRADA GRATUITA NO MUSEU
19.00 | VISITA GUIADA PELAS CURADORAS SYLVIE PIMPANEAU E SOFIA CAMPOS LOPES 
21.30 | ESPETÁCULO PELA COMPANHIA DE ÓPERA DE SICHUAN [12€]


Sábado | 26 novembro
10.00 às 18.00 | ENTRADA GRATUITA NO MUSEU
15.00 | OFICINA DE RECORTES DE PAPEL, Para crianças dos 6 aos 12 anos. Máx. 15 pax
16.00 | CONFERÊNCIA A ÓPERA CHINESA: DIVAS, DEMÓNIOS E DISCOS
Com a participação de Luzia Rocha, etnomusicóloga e investigadora; Dong Fei,  ator da ópera de Pequim, especializado no papel feminino dan, e Sylvie Pimpaneau, co-curadora da exposição e da coleção Kwok On
·         “TALKING MACHINES” AND PHONOGRAMS, Luzia Rocha
·         “NUOXI, THE THEATRE OF EXORCISM”, Sylvie Pimpaneau
·         THE ROLE OF MALE DAN IN CHINESE OPERADong Fei
Língua de trabalho | inglês

21.30 | ESPETÁCULO PELA COMPANHIA DE ÓPERA DE SICHUAN [12€]

Domingo | 27 novembro 
10.00 às 18.00 | ENTRADA GRATUITA NO MUSEU
14.30 | PERSONAGENS DA ÓPERA CHINESA: WORKSHOP DE MAQUILHAGEM PELO ACTOR DONG FEI, M/16 anos. Máx. a anunciar 
16.00 | OFICINA DE PINTURA FACIAL, Pelo ator Dong Fei, M/4 anos. Máx. a anunciar
16.00 | A ÓPERA CHINESA: UM TESOURO NACIONAL, visita orientada à exposição

Sobre a exposição: A ÓPERA CHINESA

Para mais informações poderá entrar em contacto através do seguinte endereço telefónico: (+351) 213 585 200, ou via email para o: info@foriente.pt.


.