PORTUGAL-CHINA:
ENCONTRO DE CULTURAS
2013-2014
O Observatório da China (OC) e os nossos
parceiros pretendem contribuir para aprofundar o amistoso relacionamento entre
o Povo Português e o Povo Chinês, nomeadamente, a nível do seu intercâmbio Cultural, pelo que estamos a promover o programa
“PORTUGAL-CHINA: ENCONTRO DE CULTURAS 2013-2014”. Esta nossa iniciativa insere-se na tradição do OC, de assinalar os mais
importantes acontecimentos neste relacionamento, como fizemos já em 2009, para
comemorar os 10 anos da exemplar passagem da Administração de Macau para o
Governo da R.P. da China, bem como os 30 anos do reatamento das relações de
Portugal com a China. Neste contexto, para além do multisecular relacionamento
entre Portugal e a China, assinalam-se igualmente em 2013, os 20 anos da lei básica de Macau e
os 10 anos de criação do Fórum de Macau. Por outro lado a
ampliação a 2014 permite-nos assinalar igualmente os 35 anos de reatamento das
relações diplomáticas
e oficiais de Portugal com a República Popular da China.
Comissão de Honra deste Programa:
Conta com a participação dos presidentes das
entidades envolvidas, para além de individualidades de relevo nacional, das
quais destaco: o Presidente da Câmara Municipal de Lisboa, Dr. António
Costa, o Reitor da Universidade de Lisboa, Prof. António Sampaio da Nóvoa, o
General Rocha Vieira, o Professor Adriano Moreira, o Eng. Miguel Anacoreta
Correia (Secretário Geral da UCCLA), Prof. Miguel Honrado, presidente da EGEAC,e a Profª Maria Inês Cordeiro, Presidente da
Biblioteca Nacional de Portugal, o Prof. Wu Zhiliang, presidente da
Fundação Macau, o Dr. Carlos Monjardino,
Presidente da Fundação Oriente, o Dr. Carlos Melancia, Presidente da Fundação
Jorge Alvares, o Prof. Jin Guoping, National Research Centre of Overseas
Sinology of Beijing Foreign Studies University, o Prof. Narana Coissoró,
Presidente do instituto do Oriente, a Profª. Ana Maria Amaro, presidente do
Instituto Português de Sinologia, e a Profª. Ana
Paula Laborinho, Presidente do Camões- Instituto da Língua e da Cooperação, entre
outros.
Temas Centrais: Portugal e a China: Intercâmbios
histórico-culturais-económico-sociológicos e científicos, do passado ao futuro.
Áreas de Atuação:
O entendimento pelo OC da relevância do relacionamento
amigável e contínuo entre Portugal e a China levou ao planeamento, no âmbito da
sociedade civil, de um programa de iniciativas de índole diversificada a
desenvolver em 2013-2014: 1) Conferências Internacionais, 2) Estudos e Edições,
3) Exposições, 4) Iniciativas para Crianças e Jovens, 5) Espetáculos e outros
eventos.
A
concretização destas iniciativas conta com o envolvimento direto de um amplo
leque de diferentes
entidades, destacamos em primeiro lugar a ativa participação e empenho da
Embaixada da China, na pessoa do Sr. Embaixador da China, Dr. Huang Songfu, a
quem agradecemos. Destacamos igualmente o Ministério da Cultura Chinês e o Conselheiro
para os Assuntos Culturais da Embaixada da China, Dr. Shu Jianping. De entre as
instituições académicas chinesas destacamos o Centro de Estudos dos Países de Língua Portuguesa
(CEPLP), dirigido pelo Prof. Catedrático Wang Cheng’na (ex-Secretário Geral do
Fórum Macau), do Instituto de Estudos Regionais da Universidade de Economia e
Negócios Internacionais de Beijing (UIBE); o Centro para o Estudo das Relações
entre a China e o Ocidente, dirigido pelo Prof. Catedrático Jin Guo Ping, da
Universidade de Línguas Estrangeiras de Beijing. A Universidade de Macau e o
Instituto Politécnico de Macau.
Naturalmente
o Observatório da China tem vindo igualmente a desenvolver parcerias
privilegiadas com várias instituições nacionais, de que se destacam a Câmara
Municipal de Lisboa, a Imprensa Nacional Casa da Moeda, a União das Cidades
Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA), a Universidade de Lisboa e o Instituto
Confúcio, a Faculdade de Belas Artes em especial, e a Biblioteca Nacional de
Portugal, entre muitas outras instituições de ensino superior, órgãos de comunicação
social, câmaras municipais, empresas, e outras entidades relacionadas com a
China.
Destacamos como Media Partner o grupo RTP (com a Antena
1).
Do vasto leque de ações previstas, e já em processo de
organização, gostaríamos de destacar as seguintes iniciativas:
1. CONFERÊNCIAS
INTERNACIONAIS
1.1 . “Face to Face. The Transcendence of Chinese Arts in China and Beyond”
(A Transcendência da arte chinesa na China e para além de si), a realizar
em Lisboa de 2 a 5 de Abril de 2013, organizada pela Faculdade de Belas Artes
(Centro de Investigação de Ciências da Arte e do Património – Francisco de
Holanda, com a parceria especial do Observatório da China). A Comissão
científica já selecionou 34 comunicações vindas de vários países da Europa,
Ásia e América. Pretende-se apresentar uma grande variedade de novas
perspetivas sobre as mudanças artísticas e estilos de artes chineses, desde a
Antiguidade até á época Contemporânea.
1.3 Seminário sobre “O
desenvolvimento do ensino da língua portuguesa em Macau e na China”, em
parceria com o Instituto Politécnico de Macau, prevendo-se a sua realização finais
de 2013.
1.4 “A China, Portugal e a Europa
face à crise e à globalização”, a organizar pelo Observatório da China, no
início de 2014.
1.5 Outras conferências terão também
o apoio do Observatório da China, nomeadamente “Portugal, China and Portuguese‐Speaking Countries: Past,
Present and Future Challenges”, painel do Observatório da China
na ICAS 8: The
East-West Crossroads, junho de 2013 em Macau.
2. ESTUDOS E
EDIÇÕES
1.1. Edição
de um livro de atas por cada conferência realizada, contendo as comunicações
apresentadas.
1.1.1.
São de realçar os dois volumes (um já editado)
Face to Face, sobre arte chinesa, da antiguidade à contemporaneidade.
1.2. Realização de relatórios e estudos,
a promover pelo Observatório da China, em conjunto com o Centro de Estudos dos
Países de Língua Portuguesa (CEPLP), o Instituto de Estudos Regionais da
Universidade de Economia e Negócios Internacionais de Pequim (UIBE), o
Instituto Politécnico de Macau e a Universidade de Macau. Estes serão
actualizados anualmente (a partir de 2014) em edição digital, mas sempre que se
justifique terão edição em papel e versarão sobre as seguintes temáticas:
a. Estudo da língua Chinesa em Portugal
e do Português na China (tendências e evolução, nomeadamente onde e como se
ensina, durante quanto tempo, e qual o tipo de estudante);
b. Investimento de empresas e do
estado chinês em Portugal e de empresas portuguesas na China;
c. Evolução das relações económicas
chinesas contemporâneas na CPLP;
d. Tendências do turismo chinês em
Portugal;
e. Evolução histórica e cultural das
relações Portugal-China.
3. EXPOSIÇÕES
3.1. Exposição de Arte
e Design, na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Catálogo já
editado. Inaugurada a 2 Abril 2013
3.2. Exposição
Documental e Bibliográfica com a Biblioteca Nacional de Portugal, que se associou
a este programa.
3.3. Organização
de exposições em Guimarães, Coimbra, Évora sobre a China com o apoio da
Embaixada da China e do Ministério da Cultura da RPC.
4. INICIATIVAS PARA
CRIANÇAS E JOVENS
4.2. Organização
da discussão do tema “Relações Portugal China” nas escolas do ensino básico e secundário,
durante o ano letivo 2013-2014, a desenvolver em colaboração com a Direção
Geral de Educação do Ministério da Educação e Ciência.
4.3. Apoio ao concurso
internacional de animação “Povos Cruzados” (www.bang-awards.com), já em curso organizado
pela Câmara Municipal de Torres Vedras.
5. ESPETÁCULOS E
OUTROS EVENTOS
5.1.Diversos espetáculos de música
erudita e popular chinesa e portuguesa, dança, teatro e ópera, serão
organizados em 2013 e 2014, com o patrocínio de várias instituições.
5.2.Um dos temas das Marchas
Populares de Lisboa 2013 é a China. A população de Lisboa poderá assistir à
dança do dragão. O Observatório através da sua parceria com a EGEAC, está a
sensibilizar alguns dos nossos parceiros, para conseguirmos os apoios
financeiros para levar a Marcha vencedora de Lisboa 2013, a desfilar em Macau,
em 2014.
5.3.Espetáculo “Paixão Lusófona na
China”, com artistas portugueses, brasileiros, Angolanos e chineses, no
Auditório de Ópera do Conservatório da China, em Beijing, a 15 de Junho de
2013, às 19.30.
5.4.O Observatório da China com o precioso apoio da Embaixada
da China está a planear a vinda de um grupo de artistas chineses, em Setembro
de 2013, possivelmente uma companhia Ópera de Pequim.
5.5.Organização de um festival de
cinema chinês e português sobre a China, em parceria com o Cinema S. Jorge e com
a Cinemateca.
Assistente da Direção
.
0 comments:
Enviar um comentário