Espectáculo de Encerramento "Fusão" / Closing show "Fusion"

O espectáculo "Fusão" encerrou com chave d’ouro o extenso programa de actividades - “Macau-China em Lisboa”, que teve lugar no Auditório dos Oceanos do Casino de Lisboa, no dia 01 de Outubro. Espectáculo apropriadamente intitulado de "Fusão", pois nele interagiram diferentes expressões artística (música, dança, poesia, imagem) e tradições multiculturais (chinesa, portuguesa e cabo-verdiana). O espectáculo contou com a participação da cantora de ópera chinesa e instrumentista Cao Bei, da cantora cabo-verdiana Celina Pereira, e da Voz Revelação do Fado 2009 – Cristina Nóbrega. A Amálgama Companhia de Dança protagonizou momentos deslumbrantes de dança. Os momentos de poesia foram da responsabilidade do declamador Pedro Lamares e do poeta António Graça de Abreu. O ambiente foi pontuado pela projecção de imagens artísticas de Manuela Pimentel. Foram tocados durante o espectáculo instrumentos clássicos europeus e chineses, como o violino, o piano, a viola e a guitarra portuguesa, e a harpa chinesa, dando um grande enriquecimento ao mesmo. O momento culminante deste espectáculo de fusão deu-se com a interpretação fantástica do fado/morna Saudade, pelo trio composto por Cao Bei, Celina Pereira e Cristina Nóbrega e por todos os restantes artistas em palco, que em conjunto com o público encerram, de forma grandiosa ,este espectáculo.
O Presidente do Observatório da China, na sua breve mensagem de encerramento do evento “Macau-China em Lisboa”, agradeceu aos restantes organizadores, aos patrocinadores, às instituições apoiantes, aos conferencistas que contribuíram com o seu saber na conferência realizada, e a todos os espectadores que, com a sua presença, fizeram das diferentes iniciativas desenvolvidas um sucesso.
Este foi o nosso pequeno contributo para um melhor entendimento entre povos e civilizações diferentes. Conhecimento e compreensão que consideramos indispensável neste mundo globalizado e no contexto de actual crise económica mundial.

-------------------------------------------------------------------------------------

The show "Fusion" ("Fusão") ended the extensive program of activities - "Macao, China in Lisbon" ("Macau-China em Lisboa") which took place in the Lisbon Casino's Oceans Auditorium, on 01st October. The show "Fusion" ("Fusão")was appropriately titled, since it interacted with the different artistic expressions (music, dance, poetry, image) and multicultural traditions (Chinese, Portuguese and Cape Verdean). The show was attended by the Chinese opera singer and instrumentalist Cao Bei, the Cape Verdean singer Celina Pereira, and the Revelation and the Voice of Fado 2009 - Cristina Nóbrega. The Amalgama Dance Company (Amálgama Companhia de Dança) staged the amazing moments of dance. The moments of poetry were the responsibility of reciter Pedro Lamares,and poet António Graça de Abreu. The atmosphere was punctuated by projecting images of the artistic Manuela Pimentel. Were played during the show European and Chinese traditional instruments such as violin, piano, viola and Portuguese guitar, and Chinese harp, giving a great enrichment to it. The climax of this show of mergers took place with the fantastic interpretation of fado "Longing" ("Saudade"), the trio composed by Cao Bei, Celina Pereira, Cristina Nóbrega, and all the other artists on stage, which together with the audience close of big way, this show.
The President of the Observatory for China (Observatório da China), in his brief closing message of the event "Macao-China in Lisbon" ("Macau-China em Lisboa"), thanked the other organizers, sponsors, supporters institutions, the lecturers who contributed their knowledge in conference, and all spectators, with their presence, have made different initiatives a success.
This was our small contribution to a better understanding between peoples and civilizations. Knowledge and understanding that we consider essential in this globalized world and in the context of current global economic crisis.

.