O Observatório da China, juntamente com a Câmara Municipal de Odivelas, e o apoio da UCCLA e da Embaixada da China, vão inaugurar a exposição "As Grandes Viagens Marítimas da China", no dia 28 de Maio às 19h, no Centro de Exposições de Odivelas, a qual estará patente ao público até ao dia 29 de Agosto de 2010.

Link: http://www.observatoriodachina.org

-------------------------------------------------------------------------------------

The Observatory for China (Observatório da China), along with the Municipality of Odivelas (Câmara Municipal de Odivelas), and the support of UCCLA and the China Embassy (Embaixada da China), will inaugurate the exhibition "The Great Maritime Travel of China", on May 28 at 7pm, at the Exhibition Center of Maynooth , which is open to the public until August 29, 2010.

Link: http://www.observatoriodachina.org

.

O Observatório da China, juntamente com a Câmara Muncipal de Odivelas, e o apoio da UCCLA e da Embaixada da China vão realizar os seguintes eventos:
- Inauguração da exposição "As Grandes Viagens Marítimas da China" no dia 28 de Maio às 19h, no Centro de Exposições de Odivelas, a qual estará patente ao público até ao dia 29 de Agosto.
- Ciclo de Palestras "A China de Ontem e de Hoje", dia 7 de Junho às 15h, no Centro de Exposições de Odivelas.

Link: http://www.observatoriodachina.org

-------------------------------------------------------------------------------------

The Observatory for China (Observatório da China), together with the Muncipality of Odivelas (Câmara Municipal de Odivelas), and the support of UCCLA and the Embassy of China (Embaixada da China) will hold the following events:
- Opening of the exhibition "The Great Maritime Travel of China" on May 28 at 7pm, at the Exhibition Center of Odivelas, which is open to the public until August 29.
- Cycle of Lectures "China of Yesterday and Today" (A China de Ontem e de Hoje), June 7 at 3pm, at the Exhibition Center of Odivelas.

Link: http://www.observatoriodachina.org

.

Agência Lusa
26-05-2010

Visões e experiências de Macau e das relações Portugal-China entre 1974 e 1999 por antigos governadores do território, ex-ministros dos Negócios Estrangeiros, diplomatas e investigadores foram reunidas em livro, lançado hoje em Lisboa.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Experiences and views of Macau and Portugal-China relations between 1974 and 1999 by former governors of the territory, former ministers of the Foreign Affairs, diplomats and researchers were brought together into a book, launched today in Lisbon.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-05-2010

Mais de 200 vinhos de vinte produtores vão marcar presença sexta feira na quarta prova anual de vinhos portugueses em Macau, numa ocasião em que a ViniPortugal lança no mercado asiático a sua nova marca internacional, "Wines of Portugal"

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

More than 200 wines from twenty producers will attend Friday at the fourth annual event of portuguese wines in Macao, a time when the ViniPortugal launches in the asian market its new international brand, "Wines of Portugal".

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
14-05-2010

A visita do papa Bento XVI a Portugal é destacada hoje pelo semanário católico de Macau O Clarim e pelo diário Jornal Tribuna de Macau, mas continua a ser ignorada pela imprensa de Pequim.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The visit of Pope Bento XVI to Portugal is highlighted today by the catholic weekly of Macao "The Bugle" ("O Clarim") and the journal "Tribune of Macao" ("Tribuna de Macau"), but continues to be ignored by the press in Beijing.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-05-2010

O chefe do Governo de Macau salientou hoje num encontro com o homólogo de Hong Kong que a promoção turística conjunta com a região vizinha e a província de Guangdong é uma das prioridades da cooperação.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The head of the Macau Government today outlined a meeting with the counterpart from Hong Kong to jointly promote tourism with the neighboring region and the Guangdong province is one of the priorities of cooperation.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-05-2010

Cerca de 2000 católicos de Macau participaram hoje na procissão das velas em manifesto de fé e devoção a Nossa Senhora de Fátima, uma tradição herdada da administração portuguesa e que se repete há mais de meio século.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

About 2,000 Catholics of Macao attended today in the candlelight procession in manifest of faith and devotion to Nossa Senhora of Fátima, a tradition inherited from the portuguese administration and that is repeated more than half a century.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
09-05-2010

Cerca de meia centena de adeptos benfiquistas juntam-se na próxima madrugada de Macau para assistir ao jogo com o Rio Ave e com objetivo de fazer a festa do título no Oriente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

About fifty of Benfica fans gather in next morning of Macao to watch the match against Rio Ave and aiming to make the party's title in the East.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

MAURA J. CASEY
The New York Times
09-05-2010

The Pousada de Sao Tiago was built in 1981 on the tip of the Macao peninsula, both within and on top of the remains of the Fortaleza da Barra, the fortress where Jesuits and the Portuguese military once defended the mouth of the Pearl River from pirates and the encroachments of other European nations.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm


-------------------------------------------------------------------------------------

A Pousada de São Tiago foi construída em 1981 na ponta da península de Macau, dentro e em cima das ruínas da Fortaleza da Barra, a fortaleza onde os jesuítas e os militares portugueses, defenderam a foz do Rio das Pérolas dos piratas e invasões de outras nações europeias.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
08-05-2010

Um grupo folclórico de Macau, constituído maioritariamente por portugueses, vai atuar no domingo na Expo 2010 em Xangai, integrado num desfile comemorativo do Dia da Europa.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

A Macao folk group, made up mainly of portuguese, will perform on sunday at the Expo 2010 in Shanghai, part of a parade commemorating the Day of Europe.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

António Caeiro
Agência Lusa
08-05-2010

A China entrou na família de Américo Magaia há mais de meio século, através de um tio materno que cumpriu o serviço militar em Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

China entered the family of Américo Magaia more than half a century, through an uncle who served his military service in Macao.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
07-05-2010

Os Serviços de Saúde de Macau detetaram que o subtipo do Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH) que prevalece em Macau é diferente de outras regiões e raro na Ásia, tendo sido identificado na América do Sul.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao Health Services detected the subtype of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) that prevails in Macao is different from other regions and rare in Asia, having been identified in South America.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

António Caeiro
Agência Lusa
05/05/2010

Portugal foi o primeiro Estado europeu a enviar uma embaixada à China, no início do século XVI, e o último a administrar uma parcela do território chinês (Macau), até dezembro de 1999.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Portugal was the first European state to send an embassy to China, in the early sixteenth century, and the last to manage a portion of Chinese territory (Macao), until December 1999.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
03-05-2010

O sector do jogo em casino de Macau bateu pela segunda vez este ano um recorde de receitas mensais ao registar em abril um valor superior a 14 100 milhões de patacas (1325 milhões de euros).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The gaming sector in Macau casino hit the second time this year a record monthly revenues in April to record a value exceeding 14,100 patacas (1325 million euros).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
30-04-2010

As exportações de Macau registaram em março a primeira variação positiva desde fevereiro de 2008, de 17,4 por cento para 71 milhões de euros, o que foi impulsionado pelo aumento dos fluxos de reexportação, de 52 por cento.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau's exports recorded in March the first positive growth since February 2008, from 17.4 percent to 71 million euros, which was driven by increased flows of re-exports, of 52 per cent.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
28-04-2010

O chefe do executivo de Macau disse hoje que o Governo está a dar uma maior dinâmica ao desenvolvimento económico para promover o emprego e exorta as empresas a darem prioridade ao recrutamento de trabalhadores locais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Chief Executive of Macao, said today that the Government is giving greater impetus to economic development to promote employment and urges companies to prioritize the recruitment of local workers.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Shanghai Daily
27-04-2010

Yin and 300 other security officers are in charge of maintaining order in an area that includes the China Pavilion, Hong Kong Pavilion, Macau Pavilion and the Theme Pavilions, 160,000 square meters flooded every day with an estimated average 250,000 visitors.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Yin e 300 outros agentes de segurança são responsáveis pela manutenção da ordem numa área que inclui o Pavilhão da China, o Pavilhão de Hong Kong , o Pavilhão de Macau e os Pavilhões Temáticos, 160.000 metros quadrados cheios todos os dias com uma média estimada de 250 mil visitantes.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
27-04-2010

A taxa de desemprego em Macau fixou-se em 2,9 por cento no primeiro trimestre do ano, menos 0,9 pontos percentuais face ao período homólogo de 2009, indicam dados oficiais hoje divulgados.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The unemployment rate in Macao stood at 2.9 percent in the first quarter, down 0.9 percentage points over the same period of 2009, official data released today indicate.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
26-04-2010

Macau recebeu 6,1 milhões de visitantes no primeiro trimestre do ano, mais de 50 por cento excursionistas, o que representa um acréscimo de 12 por cento face a igual período de 2009, indicam os dados oficiais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau received 6.1 million visitors in the first quarter, more than 50 percent hikers, representing an increase of 12 percent over the same period in 2009, official data indicate.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
26-04-2010

O chefe do Executivo de Macau garante que o Governo vai defender "afincadamente" os direitos dos trabalhadores locais e controlar a importação de mão-de-obra através da lei de contratação de não residentes, que entra hoje em vigor.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The head of the Macau government ensures that the Government will defend "hard" local workers's rights and control the import of manpower through the law to hire non-residents, which enters into force today.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-04-2010

As celebrações do 25 de abril em Macau ficaram hoje marcadas pela interpretação de canções de intervenção pelos alunos da Escola Portuguesa, acompanhados pelo músico Francisco Fanhais, e pela inauguração de uma exposição de cartazes da época.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The celebrations of 25 April in Macao were now marked by the interpretation of songs of intervention by Portuguese School students, accompanied by musician Francisco Fanhais, and the opening of an exhibition of posters at the time.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
23-04-2010

O magnata do jogo de Macau Stanley Ho doou cerca de 485 mil euros para apoiar as vítimas do sismo que abalou na semana passada o noroeste da China, causando mais de 2000 mortos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao game mogul Stanley Ho has donated over 485,000 euros to support victims of the earthquake that struck last week in northwest China, causing more than 2000 dead.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
22-04-2010

Macao, Hong Kong and Guangdong should further their cooperation on the MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) industry, in a bid to draw upon each other's strength in expanding the market, said Macao's financial chief at a forum held here on Thursday.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau, Hong Kong e Guangdong deverão prosseguir a sua cooperação no MICE (reuniões, incentivos, conferências e exposições), indústria, numa tentativa de tirar partido da força de cada um na expansão do mercado, disse o director financeiro de Macau, durante um fórum realizado aqui na quinta-feira.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-04-2010

A Confraria Gastronómica da Madeira celebra a partir de sexta feira o décimo aniversário, com um programa que conta com a presença de 30 estruturas homólogas, caso da de Macau que vai entregar um donativo para as vítimas do temporal.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Gastronomic Brotherhood of Madeira celebrating from Friday the tenth anniversary with a program that relies on the presence of 30 homologous structures, the case of Macau that will deliver a donation to the victims of the storm.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-04-2010

O Banco Espírito Santo do Oriente (BESOR), do grupo BES, fechou 2009 com um resultado líquido positivo de 27,85 milhões de patacas (cerca de 2,53 milhões de euros), mais 65 por cento do que no ano anterior.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Banco Espírito Santo Orient(Besor), of the BES Group, closed 2009 with a net profit of 27.85 million patacas (about 2.53 million euros), over 65 per cent on the previous year.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-04-2010

A Casa do Brasil em Macau inaugurou hoje a sua sede quando se celebram os 510 anos da descoberta da Terra de Vera Cruz, que pretende ser um espaço de promoção da língua portuguesa e da interculturalidade.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The House of Brazil in Macao today inaugurated its headquarters when it celebrated the 510 anniversary of the discovery of the Land of "Vera Cruz", which claims to be a space to promote the portuguese language and interculturalism.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
21-04-2010

Jovens músicos de Macau e alunos da Escola Portuguesa do território dão voz a uma nova versão da música "Venham Mais Cinco", de Zeca Afonso, que está a ser gravada em videoclip para celebrar o 25 de Abril.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macao Young musicians and students of the Portuguese School of the territory give voice to a new version of the song "Come On Over Five" by Zeca Afonso, who is being recorded on video clip to celebrate the 25th April.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
20-04-2010

O Governo de Macau suspendeu as actividades de entretenimento público e a operadora de jogo Wynn cancelou a inauguração do hotel-casino ‘Encore’ na quarta feira, dia de luto na China pelas mais de 2000 vítimas do sismo.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macau government suspended the activities of public entertainment and gaming operator Wynn canceled the opening of the hotel-casino 'Encore' on wednesday, a day of mourning in China for over 2000 victims of the earthquake.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
20-04-2010

Macau quer mostrar ao mundo através da Expo 2010, em Xangai, que conquistou pujança económica sob administração chinesa, sabendo manter e potenciar a sua vocação de ponto de encontro entre a Lusofonia e o Oriente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau wants to show the world through the Expo 2010 in Shanghai, who won economic strength under chinese administration, knowing maintain and enhance its role as a meeting point between East and Lusophone.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Jonathan Manthorpe
Vancouver Sun
19-04-2010

It is to build a bridge almost 50 kilometres across the Pearl River delta from Hong Kong to the city of Zhuhai adjoining the former Portuguese colony of Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Vai ser construída uma ponte de quase 50 quilómetros em todo o delta do Rio Pérola de Hong Kong para a cidade de Zhuhai, adjacente à antiga colónia Portuguesa de Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
19-04-2010

Macau encerrou o primeiro trimestre com um saldo orçamental positivo de 1173,8 milhões de euros num período em que os impostos diretos sobre o jogo subiram 60 por cento e representaram 86 por cento da receita, indicam dados oficiais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau ended the first quarter with a budget surplus of 1.1738 billion euros in a period when direct taxes on gambling rose 60 percent and represented 86 percent of revenues, official data indicate.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
19-04-2010

O Governo de Macau doou hoje 100 milhões de renmimbis (10,9 milhões de euros) para a assistência às vítimas do sismo que abalou a província de Qinghai, no noroeste da China, causando cerca de dois mil mortos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao Government today donated 100 million renmimbis (10.9 million euros) to assist victims of earthquake in the province of Qinghai in northwest China, causing about two thousand dead.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.