O Observatório da China vem por este meio informar-lhe que as aulas na Escola de Mandarim no Porto terão início já no mês de outubro. Escola que tem turmas de mandarim para crianças (1h por semana) e outras para adultos (1h30 por semana), sendo que o horário das mesmas varia consoante o nível da língua. Uma novidade que surge neste ano letivo é que haverá aulas ao sábado de manhã.

Conforme a evolução dos alunos, a partir do primeiro ano de aprendizagem de mandarim, poderão candidatar-se ao exame nacional de mandarim HSK, a realizar-se todos os anos na Universidade do Minho durante o mês de maio.

A partir deste ano também estarão disponíveis cursos de mandarim especificamente direcionados a executivos e empresários, aulas que podem ser lecionadas nas instalações da respetiva empresa. As inscrições podem ser efetuadas via email. Informamos ainda que poderá fazer uma aula experimental caso seja do seu interesse.

Preçário:

Criança 50 € /mês + 15€ material pago 1x no início do ano

Adulto  65 €/mês + 15€ material pago 1x no início do ano

Local:

Avenida da Boavista 1588, 3º andar sala 315

4100-115 Porto

Para mais informações poderá entrar em contacto com LiLin Chow através do seguinte endereço de email: chow.lilin@gmail.com. 

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da 1.ª Mostra de Artes Plásticas Oriente/ Ocidente – Casino Arts Meeting – que terá lugar na Arena Lounge do Casino de Lisboa, no dia 28 de setembro de 2016. A iniciativa é da autoria da Unitygate (Plataforma de Intercâmbio Cultural entre Ocidente e Oriente), coorganizado pela Casa Macau e Estoril Sol.

O evento tem como objetivo central a promoção, fomentação e estimulação do interesse pelas artes plásticas aos mais diversos âmbitos (quer local, nacional, internacional) através do intercâmbio de culturas, nomeadamente a cultura portuguesa e a chinesa/ macaense.

Condições de Participação (na qualidade de artista/ expositor)

Inscrição prévia (gratuita e aberta a pessoas com idade superior a dezoito anos) via e-mail para unitygateplatform@gmail.com (para mais informações: Sandra Battaglia 919443462 (direção); Maria Esteves 919580569 (produção); onde deve fornecer:

•  Identificação e respetivos contactos: nome, data de nascimento, pequena biografia (máx. 5 linhas);
• Documentação: pequena memória descritiva (máx. 5 linhas), duas fotografias do trabalho  |  Legenda/identificação: titulo, dimensões, material, ano;
• Vídeo demonstrativo da obra para ser projetado num vídeo conjunto no dia do evento (máx.1min);

Áreas: Pintura / Desenho / Escultura (dimensões máximas A2 / ou 40x40x40cm)

Temáticas: Cruzamento de culturas Oriente Ocidente, ou marcos culturais sino-lusos de Macau

Direitos de propriedade: A seleção das obras comporta a autorização dos artistas do uso das imagens para efeitos de divulgação e promoção do evento.

Datas de inscrição e entrega:

•  As candidaturas estão abertas de 5 agosto a 15 de setembro;
• As obras selecionadas têm de ser entregues no local do evento no dia 27 de setembro, das 11h00 à 13h00 e retiradas a 29 de setembro, no mesmo horário; 
  

.

O Observatório da China relembra que o Festival Todos aproxima-se! A fechar o verão, decorre esta iniciativa multidisciplinar do mundo das artes. Um evento de índole gratuita * que conta com espetáculos de dança, teatro, música, gastronomia, fotografia e muito mais. O local é a Colina de Santana, Campo dos Mártires da Pátria de 08 a 11 de setembro!

Clique no seguinte Link para aceder à versão pdf.

* Alguns eventos exigem inscrição prévia. Senhas para espetáculos, visitas e conversas, deverão ser levantadas nos locais de apresentação 1h antes do seu início. Sendo a entrada condicionada pela lotação das salas.

.

O Observatório da China vem por este meio divulgar os cursos livres para o ano letivo de 2016/ 2017 do Instituto Confúcio (da Universidade de Lisboa). Neste mesmo sentido, clique aqui para aceder às condições gerais dos cursos e o horário das aulas. Para mais informações basta entrar em contacto através do seguinte endereço de email: info@confucio.ulisboa.pt. 

.

O Observatório da China vem por este meio divulgar o Programa de Bolsas para Estudos sobre Macau fornecido pelo Instituto do Oriente. Adientando que o limite das candidaturas é 09 de setembro do presente ano. Para mais informações, por favor consulte o seguinte link: 

http://ioriente.iscsp.ulisboa.pt/oportunidades/bolsas/item/488-programa-de-bolsas-para-estudos-sobre-macau-2016-2017

.

Exmo(a) Sr(a).

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação da 3.ª Conferência Internacional Pontes Europa-China / “Bridges: Europe-China” (http://pontes.ipleiria.pt/en/the-conference/), que terá lugar na Escola Superior de Educação e Ciências Sociais (ESECS) do Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) de 9 a 11 de novembro de 2016. A submissão de candidaturas encerra no dia 16 de setembro do presente ano.

A Escola Superior de Educação e Ciências Sociais (ESECS) do Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) comemora, em 2016, 30 (trinta) anos de existência e 10 (dez) anos de ensino de tradução e interpretação Português-Chinês, Chinês-Português. Este curso, pioneiro e inovador, é um projeto conjunto estabelecido entre o IPLeiria e do Instituto Politécnico de Macau (IPM) abrindo assim um caminho para a cooperação concertada entre estas instituições. Para além desta cooperação, tem-se estabelecido paralelamente entendimentos com a Universidade de Língua e Cultura de Pequim (BLCU).

Nos últimos dez anos o IPLeiria tem desenvolvido atividades na área das línguas e culturas, com particular foco no ensino da língua portuguesa e da chinesa. A colaboração que tem sido colocada em prática tem permitido a criação de espaços que incentivam a troca de conhecimentos e experiências e a ampliação do diálogo com outras instituições cujo de trabalho no mesmo âmbito. A primeira conferência teve lugar em Leiria (2012), e a segunda em Macau (2014), a terceira conferência por sua vez em Leiria, pretende celebrar ainda mais o espaço e instituições que promovem o estabelecimento de um diálogo entre a Europa e a China.

Temas

- Sociedade(s): Sociedades Europeias e Chinesas e relações desenvolvidas entre ambas;

- Cultura(s): Dimensão cultural em cada contexto e relações interculturais entre ambas;

- Línguas e Discursos: descrição do núcleo da língua, de uma perspectiva de abordagem do conhecimento e contraste, assim como a análise de discursos no contexto em questão;

- Tradução/ Interpretação: Entre ambas línguas;

Datas relevantes

- Submissão de candidaturas: 16 de setembro de 2016;

- Notificação da aceitação: 30 de setembro de 2016;

- Submissão do texto na integra: 16 de outubro de 2016;

- Apresentação de posters: 16 de outubro de 2016;

- Inscrição para orador na conferência: 04 de novembro de 2016;

- Notificação da hora e local da apresentação: 01 de novembro de 2016.

Submissão do texto

Síntese com 100 palavras em dois idiomas, Inglês (obrigatório) e Português ou Mandarim. A Obra na integra tem um limite de 500 palavras, quanto ao idioma, poderá ser qualquer um dos acima mencionados. É obrigatório a inclusão dos seguintes dados: título, nome do autor, grau académico, morada e e-mail, deverá ainda indicar cinco palavras-chave. O tamanho de letra deverá ser 12, Arial ou Times New Roman, texto justificado e de espaçamento de 1,5. Margens: superior e inferior de 2,5 cm, 3 cm à esquerda e à direita. Por último o formato do documento deve ser Word (doc ou docx). Submeter para:  pontes2016@ipleiria.pt

As submissões serão avaliadas pelos membros da Comissão Científica do Congresso. Todas as propostas serão sujeitas a um processo de revisão por pares duplamente via anonimato.

Publicação

Os autores cujas propostas sejam aceites, serão comunicados para efeito do envio do texto na sua íntegra para a devida publicação no âmbito da conferência. Os trabalhos selecionados serão integrados na Revista de Educação e Ciências Sociais.

Contactos

E-mail: pontes2016@ipleiria.pt

Website: http://pontes.ipleiria.pt/en/the-conference/

.

É com enorme prazer que o Observatório da China se associa à divulgação do Concurso Literário para Jovens Poetas Lusófonos da autoria da Emergente. Após o sucesso do primeiro volume da antologia “Emergente – Novos Poetas Lusófonos”, destinada a autores dos 18 aos 30 anos, o escritor Samuel F. Pimenta lançou, a seguinte convocatória, para a participação no segundo volume, em parceria com a editora Livros de Ontem. O prazo para o envio de trabalhos termina a 31 de outubro do presente ano.

CONCURSO LITERÁRIO PARA JOVENS POETAS LUSÓFONOS

“Quando instituímos o concurso, em 2014, já prevíamos o segundo volume da Emergente, é natural que surja esta convocatória. Para nós, é importante garantir a continuidade do projeto, com tantos volumes quanto nos for possível publicar. É vital manter tudo o que seja incentivo à escrita e publicação de poesia”, explica Samuel F. Pimenta, criador do projeto.

Na primeira edição do concurso, participaram mais de cem autores, oriundos de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde e Galiza. O primeiro volume da antologia, publicado em maio, integrou doze jovens poetas, selecionados por Samuel F. Pimenta, João Batista, CEO e editor da Livros de Ontem, e a escritora angolana Ana Paula Tavares.

“Independentemente do local onde residam os poetas, a única condição é expressarem-se em Português, qualquer que seja a sua variante. Estão incluídos, também, todos os poetas que vivem na diáspora, assim como os que não têm o Português como língua materna, mas que optam por escrever em Português”, acrescenta Samuel F. Pimenta.

Recém-galardoado com o Prémio Literário Glória de Sant’Anna 2016, para o melhor livro de poesia de países e regiões lusófonas, Samuel F. Pimenta considera que a Emergente é uma forma de “promoção da escrita de poesia em português e procura esbater as dificuldades que muitos autores estreantes encontram no processo de publicação dos primeiros textos”.

Para aceder ao regulamento do concurso basta aceder ao seguinte link: http://livrosdeontem.pt/wp-content/uploads/2016/05/regulamento_antologia_emergente2_2.pdf. Para mais informações deverá entrar em contacto com Samuel F. Pimenta através de samnuel.fpimenta@gmail.com / 917 447 34, ou João Batista livrosdeontem.joaobatista@gmail.com / 961 811 951.

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação do Concerto “Tributo a Macau”, que terá lugar no Auditório do Museu do Oriente – Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte) 1350-352 Lisboa, no dia 30 de julho de 2016 pelas 21h30.

.

O Observatório da China tem o prazer de se associar à divulgação dos últimos comunicados da Câmara de Cooperação e Desenvolvimento Portugal China (CCDPCh), um datado de 14 de julho de 2916, que trata "O futuro da União Europeia e a questão do reconhecimento pela UE da China como economia de mercado" e um segundo de 15 de julho de 2016 destinado ao tema da questão marítima chinesa, "A Questão do Mar do Sul da China e a preservação da paz, da liberdade e da segurança":

Consulte ambos em versão PDF

.

No âmbito do XXVI Encontro da Associação de Universidades de Língua Portuguesa, realizado em Díli, Timor Leste, de 29 a 30 junho e 1 julho de 2016, dedicado ao tema geral – Rotas de signos: mobilidade académica e globalização no espaço da CPLP e Macau, o Dr. Rui Lourido, Presidente do Observatório da China (OC), e Coordenador Cultural da UCCLA, apresentou a comunicação – LITERATURAS E MEMÓRIAS NO FUTURO DE MACAU E DE TIMOR – através da Biblioteca Digital com fontes sobre Macau e Timor (Link).

Nesta comunicação, enquadrada no 2.º tema do Encontro – Ciências: difusão e desenvolvimento(s) em Língua portuguesa, Lourido apresentou igualmente o Prémio Literário UCCLA: Novos Talentos Novas Obras em Língua Portuguesa, que se transformou no maior concurso literário de todo o espaço lusófono, a nível das candidaturas recebidas (865 obras, de 722 autores enviadas de todos os países lusófonos e também do Canadá, Itália e Espanha, com um total de mais de 90 mil páginas). A segunda edição do Prémio Literário UCCLA está aberta ao envio de obras até 31 de janeiro de 2017 (Link).

De realçar a reação positiva e solicitação generalizada de acesso a essa Biblioteca Digital por parte das Universidades presentes e autoridades do Estado Timorense. O Observatório da China foi recebido em audiência pelo Ministro da Educação de Timor, Dr. António da Conceição, e foi acordada a realização de um protocolo a legitimar a oferta da Biblioteca Digital com as fontes de Macau e Timor. Outro protocolo está a ser elaborado para oferta desta mesma biblioteca, à Universidade Nacional de Timor Lorosae (UNTL), decisão tomada na audiência com o Reitor Francisco Miguel Martins.

 Registo Fotográfico: Audiência com o Ministro da Educação de Timor

Registo Fotográfico: Audiência com o Reitor da UNTL

Nota sobre a Biblioteca Digital com Fontes sobre Macau e Timor

A Biblioteca/ Portal Digital criado pelo projeto do OC "Descrições de Macau-China dos Séculos XVI ao XIX" pretende divulgar de forma clara, simples e gratuita, mas rigorosa e científica, a todos os utilizadores da internet as descrições portuguesas fundamentais para a História de Macau e do seu papel no Mundo, que foi pioneiro no relacionamento de charneira entre o Ocidente e a China. A Biblioteca ao ser constituída pelas obras completas e não por citações, no fundo abarca a história e o espaço geográfico de todo o ex-império português, sendo mais um instrumento pedagógico ao serviço da comunidade escolar (secundária e universitária) e dos falantes de Língua portuguesa espalhados pelo mundo. Permitirá o acesso direto, internacional e imediato a fontes históricas até agora, maioritariamente só acessíveis nos arquivos portugueses ou em edições de difícil acesso, permite que cada utilizador possa copiar as obras que entender para o seu computador pessoal ou do Centro de investigação. Ao serem digitalizadas, muitas destas obras pela primeira vez, passam automaticamente, a ser preservadas da degradação natural do tempo, garantindo a sua salvaguarda para a leitura e instrução das gerações vindouras.

A Memória Histórica é um dos fatores constituintes da identidade multifacetada dos Povos. A sociedade multicultural de Macau e Timor construiu-se ao longo dos séculos e teve um importante papel na relação entre diferentes povos ocidentais e a Ásia. A cidade de Macau teve um papel pioneiro na transferência e interinfluência de conhecimentos técnico-científicos (botânicos, medicinais, geográficos e cartográficos), político-sociais e culturais entre o mundo ocidental e a Europa em particular com a China. O fortalecimento da memória histórica, da identidade, da coesão social e da autoestima são elementos decorrentes do conhecimento, para o qual a edição desta Biblioteca quer contribuir.

.

Exmo(a). Sr(a).

O Observatório da China tem o maior prazer de se associar à divulgação do Call for Papers da Daxiyangguo – Revista Portuguesa de Estudos Asiáticos, do Instituto do Oriente. A Revista trata os Estudos Asiáticos numa perspetiva multidisciplinar no âmbito das Ciências Sociais, abrangendo vários campos como Antropologia, Relações Internacionais, Ciência Política, Estudos de Identidade e Cultura, entre outros.

Os artigos devem ser enviados, via correio eletrónico, em formato Word, para o endereço  ioriente@iscsp.ulisboa.pt. Para saber mais indicações para autores, consultar: http://ioriente.iscsp.ulisboa.pt/indicacoes-para-autores, ou entre em contacto através do e-mail acima mencionado.

Informamos ainda que o prazo de entrega dos artigos termina no dia 31 de julho de 2016. 

.

Organização: União das Freguesias Aldoar, Foz do Douro, Nevogilde

Data: 07 de julho de 2016, 18h30

Local: Forte de S. João Baptista da Foz do Douro – Largo da Igreja, 4150-400 Porto

A 3.ª Sessão do Ciclo Portugueses do Mundo – História, Patrimônio e Saber será dedicado ao tema da Ásia, a Geopolítica e os Portugueses. A sessão será proferida pelo Prof. Dr. Jorge Tavares da Silva do Centro Português de Geopolítica / ISCIA – Instituto Superior de Ciências de Informação da Administração.

.

Organização: Associação de Jovens Empresários Portugal-China (AJEPC)

Data: 07 de julho de 2016, 18h00

Local: Sociedade Martins Sarmento – Rua Paio Galvão, 4814-509 Guimarães

O prémio será entregue ao Prof. Dr. Nuno Vieira e Brito, pela contribuição, na qualidade de Secretário de Estado da Alimentação e da Investigação Agroalimentar do XIX Governo Constitucional, para a promoção das relações comerciais com a China. O Professor integrou e liderou diferentes Missões governamentais à China e foi responsável pela habilitação de diversos produtos agroalimentares portugueses, nomeadamente a obtenção do Certificado de Exportação de Produtos Lácteos de Portugal para a China Continental, a conclusão do processo técnico para a habilitação de carne de porco, a promoção do Memorando de Entendimento sobre agricultura com a municipalidade de Xangai, o fomento de relações comerciais e de investimento entre ambos os países. A cerimónia será seguida de um jantar.

A Distinção Personalidade Luso-Chinesa é atribuída anualmente e tem como objetivo central o de distinguir publicamente cidadãos chineses e/ou portugueses que se tenham destacado pelas suas realizações e/ou contributo empreendedor, inovador e responsável no contexto das relações empresariais e econômicas entre Portugal e a China. O galardoado do ano transato foi o Dr. David Kuk, CEO do grupo Dah Chong Hong.

.