Agência Lusa
25-04-2010

As celebrações do 25 de abril em Macau ficaram hoje marcadas pela interpretação de canções de intervenção pelos alunos da Escola Portuguesa, acompanhados pelo músico Francisco Fanhais, e pela inauguração de uma exposição de cartazes da época.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The celebrations of 25 April in Macao were now marked by the interpretation of songs of intervention by Portuguese School students, accompanied by musician Francisco Fanhais, and the opening of an exhibition of posters at the time.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
23-04-2010

O magnata do jogo de Macau Stanley Ho doou cerca de 485 mil euros para apoiar as vítimas do sismo que abalou na semana passada o noroeste da China, causando mais de 2000 mortos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao game mogul Stanley Ho has donated over 485,000 euros to support victims of the earthquake that struck last week in northwest China, causing more than 2000 dead.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
22-04-2010

Macao, Hong Kong and Guangdong should further their cooperation on the MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) industry, in a bid to draw upon each other's strength in expanding the market, said Macao's financial chief at a forum held here on Thursday.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau, Hong Kong e Guangdong deverão prosseguir a sua cooperação no MICE (reuniões, incentivos, conferências e exposições), indústria, numa tentativa de tirar partido da força de cada um na expansão do mercado, disse o director financeiro de Macau, durante um fórum realizado aqui na quinta-feira.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-04-2010

A Confraria Gastronómica da Madeira celebra a partir de sexta feira o décimo aniversário, com um programa que conta com a presença de 30 estruturas homólogas, caso da de Macau que vai entregar um donativo para as vítimas do temporal.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Gastronomic Brotherhood of Madeira celebrating from Friday the tenth anniversary with a program that relies on the presence of 30 homologous structures, the case of Macau that will deliver a donation to the victims of the storm.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-04-2010

O Banco Espírito Santo do Oriente (BESOR), do grupo BES, fechou 2009 com um resultado líquido positivo de 27,85 milhões de patacas (cerca de 2,53 milhões de euros), mais 65 por cento do que no ano anterior.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Banco Espírito Santo Orient(Besor), of the BES Group, closed 2009 with a net profit of 27.85 million patacas (about 2.53 million euros), over 65 per cent on the previous year.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
22-04-2010

A Casa do Brasil em Macau inaugurou hoje a sua sede quando se celebram os 510 anos da descoberta da Terra de Vera Cruz, que pretende ser um espaço de promoção da língua portuguesa e da interculturalidade.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The House of Brazil in Macao today inaugurated its headquarters when it celebrated the 510 anniversary of the discovery of the Land of "Vera Cruz", which claims to be a space to promote the portuguese language and interculturalism.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
21-04-2010

Jovens músicos de Macau e alunos da Escola Portuguesa do território dão voz a uma nova versão da música "Venham Mais Cinco", de Zeca Afonso, que está a ser gravada em videoclip para celebrar o 25 de Abril.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macao Young musicians and students of the Portuguese School of the territory give voice to a new version of the song "Come On Over Five" by Zeca Afonso, who is being recorded on video clip to celebrate the 25th April.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
20-04-2010

O Governo de Macau suspendeu as actividades de entretenimento público e a operadora de jogo Wynn cancelou a inauguração do hotel-casino ‘Encore’ na quarta feira, dia de luto na China pelas mais de 2000 vítimas do sismo.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macau government suspended the activities of public entertainment and gaming operator Wynn canceled the opening of the hotel-casino 'Encore' on wednesday, a day of mourning in China for over 2000 victims of the earthquake.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
20-04-2010

Macau quer mostrar ao mundo através da Expo 2010, em Xangai, que conquistou pujança económica sob administração chinesa, sabendo manter e potenciar a sua vocação de ponto de encontro entre a Lusofonia e o Oriente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau wants to show the world through the Expo 2010 in Shanghai, who won economic strength under chinese administration, knowing maintain and enhance its role as a meeting point between East and Lusophone.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Jonathan Manthorpe
Vancouver Sun
19-04-2010

It is to build a bridge almost 50 kilometres across the Pearl River delta from Hong Kong to the city of Zhuhai adjoining the former Portuguese colony of Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Vai ser construída uma ponte de quase 50 quilómetros em todo o delta do Rio Pérola de Hong Kong para a cidade de Zhuhai, adjacente à antiga colónia Portuguesa de Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
19-04-2010

Macau encerrou o primeiro trimestre com um saldo orçamental positivo de 1173,8 milhões de euros num período em que os impostos diretos sobre o jogo subiram 60 por cento e representaram 86 por cento da receita, indicam dados oficiais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Macau ended the first quarter with a budget surplus of 1.1738 billion euros in a period when direct taxes on gambling rose 60 percent and represented 86 percent of revenues, official data indicate.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
19-04-2010

O Governo de Macau doou hoje 100 milhões de renmimbis (10,9 milhões de euros) para a assistência às vítimas do sismo que abalou a província de Qinghai, no noroeste da China, causando cerca de dois mil mortos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao Government today donated 100 million renmimbis (10.9 million euros) to assist victims of earthquake in the province of Qinghai in northwest China, causing about two thousand dead.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-04-2010

A Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau, cujo novo campus será construído na ilha da Montanha, em território continental chinês, recebeu cerca de 11 milhões de euros de milionários locais para a construção de residências universitárias.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Foundation for the Development of University of Macao, whose new campus will be built at Mountain Island, in mainland China, received about 11 million of local millionaires to build residence halls.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-04-2010

A manutenção da pluralidade e diversidade cultural de Macau sob a administração da China são a melhor homenagem aos negociadores da Declaração Conjunta Luso Chinesa, assinada faz hoje 23 anos, defendeu António Vitorino, antigo membro do Executivo da região.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The maintenance of plurality and cultural diversity of Macao under the administration of China are the best tribute to the negotiators of the Luso Chinese Joint Declaration, signed 23 years ago, defended António Vitorino, a former executive of the region.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-04-2010
O protagonismo da União Europeia a nível global depende da sua presença na Ásia e do desenvolvimento de uma relação sólida com a China, que será em dez anos a economia mais pujante do mundo, defendeu António Vitorino.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
08-04-2010

Chief Executive of Macao Special Administrative Region Chui Sai On said on Thursday that the Macao SAR government was concerned of our environment and would enforce its capability in protecting the environment.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On, disse nesta quinta-feira que o governo da RAEM foi causa do nosso ambiente e reforçaria a sua capacidade de proteger o meio ambiente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
08-04-2010

A inauguração de uma exposição sobre Macau e a assinatura de cinco protocolos de cooperação assinalam sexta-feira, no Museu do Oriente, a cerimónia de entrega do prémio "Melhor Museu Português" 2009, atribuído pela Associação Portuguesa de Museologia (APOM).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The opening of an exhibition on Macao and the signed of five cooperation agreements mark friday at the Museum of the Orient, the ceremony of awarding the prize "Best Portuguese Museum" 2009, awarded by the Museology Portuguese Association (Associação Portuguesa de Museologia) (APOM).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Hong Kong Government News
07-04-2010

The Chief Executive, Mr Donald Tsang, and the Governor of Guangdong Province, Mr Huang Huahua, representing the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Guangdong Provincial Government, signed the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation at a signing ceremony in the Great Hall of the People in Beijing, witnessed by the State Vice-President, Mr Xi Jinping; the State Councillor, Madam Liu Yandong, and the Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and Director of Hong Kong Macao Affairs Office of the State Council, Mr Liao Hui today (April 7). Before the signing ceremony, the three state leaders also met the Chief Executive, Mr Donald Tsang, and the Governor of Guangdong Province, Mr Huang Huahua.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Chefe do Executivo, Donald Tsang, e o Governador da Província de Guangdong, Huang Huahua, representando o Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), e o Governo Provincial de Guangdong, assinaram o Acordo-Quadro sobre a Cooperação Hong Kong e Guangdong numa cerimônia de assinatura no Grande Palácio do Povo, em Pequim, testemunhado pelo Vice-presidente do Estado, Xi Jinping, o Conselheiro de Estado, Liu Yandong, e o Vice-presidente da Comissão Nacional de Conferência Consultiva da Política do Povo Chinês e director do Gabinete para Assuntos do Conselho de Estado de Hong Kong e Macau, , Liao Hui, hoje (07 de abril). Antes da cerimónia de assinatura, os três líderes de Estado também se encontra o Chefe do Executivo, Donald Tsang, e o Governador da Província de Guangdong, Huang Huahua.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
06-04-2010

O Governo de Macau vai lançar no final do ano benefícios fiscais para a aquisição e circulação de veículos amigos do ambiente, incluindo os carros elétricos, disse hoje o diretor dos Serviços de Protecção Ambiental do território.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao government will launch by year's end tax breaks for the purchase and movement of environmentally friendly vehicles, including electric cars, said today the director of environmental protection services of the territory.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
01-04-2010

A exposição comemorativa do 10.º aniversário da transição de poderes de Macau para a China vai percorrer mais de uma dezena de cidades do continente chinês entre abril e novembro, quando chegará a Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The exhibition commemorating the 10th anniversary of the transition of power from Macau to China will go more than a dozen cities in mainland China between April and November, when they come to Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
30-03-2010

A Sociedade de Jogos de Macau, do magnata Stanley Ho, registou em 2009 lucros líquidos de 907 milhões de dólares de Hong Kong (87 milhões de euros), o que corresponde a um aumento de 14 por cento face a 2008.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Games Society of Macau, of tycoon Stanley Ho, recorded in 2009 net profit of 907 million Hong Kong dollars (87 million euros), representing an increase of 14 percent over 2008.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
29-03-2010

A União Europeia vai estender em breve a Macau o programa ERASMUS para reforçar a cooperação académica com o território, anunciou hoje Michalis Rokas, alto funcionário do Gabinete de Relações Externas da Comissão Europeia.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The European Union will soon extend to Macao ERASMUS programme to strengthen academic cooperation with the territory, today announced Michalis Rokas, a top official of the Office of External Relations of European Commission.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
29-03-2010

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura de Macau sublinhou hoje no hemiciclo que a criação de um Conselho para os Assuntos Médicos e de legislação sobre o erro médico e violência doméstica são prioridades para 2010.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary for Social Affairs and Culture of Macao stressed today in the Chamber that the creation of a Council for Medical Affairs and Legislation on medical malpractice and domestic violence are top priorities for 2010.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
27-03-2010

A Confederação Empresarial da CPLP "é uma peça chave" para a inter-relação entre as economias dos países de língua portuguesa, disse hoje à agência Lusa Francisco Murteira Nabo, um dos impulsionadores da iniciativa.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The CPLP Business Confederation "is a key" to the interrelationship between the economies of Portuguese-speaking countries, said today Francisco Murteira Nabo to Lusa news agency , one of the initiators of the initiative.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-03-2010

A Companhia de Eletricidade de Macau, participada da EDP, fechou 2009 com um lucro de 47,3 milhões de euros (520 milhões de patacas), mais três por cento do que no ano anterior, foi hoje anunciado.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Electricity Company of Macau, owned by EDP, closed 2009 with a profit of 47.3 million euros (520 million MOP), plus three per cent on the previous year, was announced today.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-03-2010

O Secretário para a Segurança de Macau salientou hoje como prioridades da sua tutela para este ano o reforço do combate à criminalidade organizada e transfronteiriça e a criação de uma polícia de elite.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary for Security of Macao today outlined as priorities under its tutelage this year to strengthen the fight against organized crime and border police and the creation of an elite.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
25-03-2010

A Lei Básica de Hong Kong, tal como a de Macau, garante as liberdades de imprensa, expressão e de privacidade de comunicação, inacessíveis do outro lado da fronteira, por as duas Regiões Administrativas Especiais se regerem pelo modelo político um país, dois sistemas, adotado após a transferência de poderes para a China, em 1997 e 1999, respetivamente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Basic Law of Hong Kong, such as of Macao, guarantees the freedoms of press, expression and privacy of communication, inaccessible from the other side of the border, by the two Special Administrative Regions they are governed by the political model of one country, two systems, adopted after the handover to China in 1997 and 1999, respectively.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
24-03-2010

Cerca de 44 por cento das mulheres de Macau não têm emprego, a maioria porque prefere cuidar da família, e as que trabalham assumem as despesas familiares, conclui o primeiro estudo sobre a condição feminina na região.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

About 44 percent of women in Macau do not have jobs, because most prefer to take care of the family, and the working bear the families costs , concludes the first study on the status of women in the region.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

relaxnews International
24-03-2010

China's official tourism body has predicted that the nation will be sending more tourists overseas than ever before in 2010 -- and that they will be spending more money than ever too. Where once Chinese tourists were only permitted to travel to Hong Kong, Macau and Taiwain, since the 1990s the country has expanded its Approved Destination Status (ADS) program to include more than 100 countries.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O órgão oficial de turismo da China previu que a nação está a enviar em 2010 mais turistas estrangeiros do que nunca - e que vai ser gasto mais dinheiro do que nunca também. Quando antigamente os turistas chineses só eram autorizados a viajar para Hong Kong, Macau e Taiwain, desde os anos 1990 o país ampliou o Estatuto de Destino Aprovado (ADS) o programa que inclui mais de 100 países.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
23-03-2010

O Secretário para a Economia e Finanças de Macau disse hoje que o Governo não vai aprovar novos projetos de casino e que o número de mesas de jogo vai aumentar até 10 por cento nos próximos três anos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary for Economy and Finance of Macao said today that the government will not approve new casino projects and that the number of gaming tables will increase by 10 percent over the next three years.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.