Agência Lusa
14-03-2010

Cerca de 500 pessoas participaram hoje em Macau numa "caminhada de solidariedade" para com as vítimas do temporal e do sismo que assolaram a ilha da Madeira e o Chile, uma iniciativa organizada pelas comunidades chinesa e portuguesa.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

About 500 people participated in Macau today in a "solidarity walk" for victims of the storm and the earthquake that struck the island of Madeira and Chile, an initiative organized by the Chinese and Portuguese communities.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-03-2010

Três meses depois de ter deixado o Governo de Macau, Edmund Ho tornou-se hoje uma das personalidades do território mais bem colocadas na hierarquia da China ao ascender à vice-presidência da Conferência Política Consultiva do Povo Chinês (CPCPC).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Three months after leaving the Government of Macao, Edmund Ho has become today one of the personalities of the territory best placed in the hierarchy of China to ascend to the vice-presidency of the Political Consultative Conferenceof Chinese People (CPPCC).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
11-03-2010

O ex-comissário europeu e antigo Secretário adjunto do Governo de Macau, António Vitorino, vai liderar em abril uma conferência sobre a Europa na Região Administrativa Especial da China, disse à Agência Lusa o cônsul-geral de Portugal.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The former European commissioner and former Deputy Secretary of the Macau Government, António Vitorino, in April will lead a conference about Europe in the Special Administrative Region of China, told to Lusa the consul general of Portugal.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

China Daily
11-03-2010

Shanghai was among the cities that were selected for the yuan settlement pilot project last year. The trials enabled companies to make settlements with Hong Kong, Macao and the 10-member Association of Southeast Asian Nations in yuan.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Xangai foi uma das cidades que foram selecionados para o projeto-piloto de fixação yuan no ano passado. Os testes permitiram às empresas fazer acordos com Hong Kong, Macau e 10 membros da Associação de Nações do Sudeste Asiático em yuan.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
10-03-2010

The government of Macao Special Administrative Region (SAR) Wednesday announced that it will start demolishing two government-owned apartment buildings near local World Heritage site Ruins of St. Paul's, so as to launch archeological exploration in that area.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O governo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) anunciou quarta-feira que vai começar a demolição de dois edifícios de apartamentos de propriedade do governo perto do local das Ruínas de S. Paulo, Património Mundial, a fim de iniciar a exploração arqueológica na área.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

BBC Monitoring Asia Pacific
10-03-2010

The third session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference [CPPCC] held the fourth plenary meeting on the morning of 10 March. CPPCC members expressed views on how to run the Shanghai World Expo, transform government functions, build a modern special zone for Guangdong-Hong Kong-Macau service trade, and other issues. CCP Central Committee Political Bureau Standing Committee member and National CPPCC Chairman Jia Qinglin attended the meeting.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

A terceira sessão do 11 º Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês [CCPPC] realizou a quarta reunião plenária na manhã do dia 10 de Março. Os membros do CCPPC expressaram pontos de vista sobre como executar a Expo Mundo Xangai, transformando funções do governo, construindo uma especial zona moderna para Guangdong em Hong Kong, e o comércio de serviços em Macau, entre outras questões. A Mesa do Comité Central Político Permanente do CPC e o membro do Comité Nacional do CCPPC, presidente Jia Qinglin, participaram na reunião.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
10-03-2010

Os três deputados do campo pró-democracia de Macau reuniram-se hoje pela primeira vez com o chefe do Executivo local, num encontro prolongado que pouco mais produziu que escassas promessas de atenção para a área da habitação social.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The three members of the pro-democracy of Macao met today for the first time with the local Chief Executive, in a prolonged encounter that produced little more than promises scant of attention to the area of social housing.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
09-03-2010

It revised the procedural rules for the Standing Committee, the Postal Law, the Statistics Law, and the Copyright Law, and passed a decision granting jurisdiction over Hengqin Island, where the new campus of the University of Macao is located, to the Macao Special Administrative Region.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Revisaram-se as regras processuais para a Comissão Permanente, a Lei Postal, Lei de Estatística, e a Lei de Direitos Autorais, e aprovou-se uma decisão que concede jurisdição sobre a Ilha Hengqin, onde o novo campus da Universidade de Macau está localizado, na Região Administrativa Especial de Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

South China Morning Post
09-03-2010

The Guangdong deputy governor in charge of Hong Kong and Macau affairs has emerged as the leading candidate to be the next mayor of Guangzhou, according to various officials.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Vice-governador de Guangdong, no cargo dos assuntos de Hong Kong e Macau emergiu como o principal candidato para ser o próximo Presidente de Guangzhou, segundo vários funcionários.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

China Daily
09-03-2010

Shrinking infrastructure markets in the Middle East and Africa, which before contributed more than 60 percent of its revenues, resulted in CHEC developing business in Hong Kong and Macao special administrative regions (SARs), Southeast Asia and South Asia, which together comprised 59 percent of its new contracts.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Reduzindo os mercados de infra-estruturas no Médio Oriente e África, que anteriormente contribuiram com mais de 60 por cento das suas receitas, resultou um desenvolvimento de negócios CHEC em Hong Kong e nas Regiões Administrativas Especiais de Macau (RAEMs), no Sudeste Asiático e Sul da Ásia, que juntos representaram 59 por cento dos seus novos contratos.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Zhang Jiawei
Xinhua News Agency
08-03-2010

The 2010 Macao International Environmental Co-operation Forum and Exhibition (MIECF) will be held in April, where relevant experts and companies from various countries and regions will showcase their latest green technology and explore the future of the green industry, the Macao Trade and Investment Promotion Institute (IPIM) said on Monday.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Festival Internacional de Cooperação Ambiental Fórum e Exposição (MIECF) de 2010, será realizado em Abril, onde especialistas e empresas de vários países e regiões vão mostrar a sua mais recente tecnologia verde e explorar o futuro da indústria verde, do Comércio de Macau e do Instituto de Promoção do Investimento(IPIM), anunciado na segunda-feira.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Zhang Jiawei
Xinhua News Agency
08-03-2010

Experts and members of the UNESCO's Memory of the World Regional Committee for Asia and the Pacific Monday gathered here to promote and raise awareness of the preservation of documentary heritage.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Especialistas e membros da Memória da UNESCO do Comité Regional Mundial para a Ásia e Pacífico, reuniram-se segunda-feira para promover e sensibilizar para a preservação do património documental.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
08-03-2010

O Executivo de Macau determinou hoje a criação da Comissão para o Desenvolvimento das Convenções e Exposições, que ficará responsável pela definição das políticas de impulso ao setor, no sentido de garantir a diversificação económica do território.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macau government decided today to establish the Commission for the Development of Conventions and Exhibitions, which will be responsible for defining policies to boost the sector, to ensure the economic diversification of the territory.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
08-03-2010

O Governo de Macau vai organizar entre 08 e 10 de abril o Fórum de Cooperação Ambiental, um evento que procura explorar oportunidades de cooperação entre a China, União Europeia e lusofonia na área das indústrias ambientais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macau government will hold between 08 and 10 April the Environmental Cooperation Forum, an event that seeks to explore opportunities for cooperation between China, European Union and lusophony, in the area of environmental industries.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
08-03-2010

O chefe do Governo de Macau, Fernando Chui Sai On, vai reunir-se pela primeira vez na quarta feira com os três deputados pró-democratas, que vão apelar ao lançamento este ano de uma consulta pública sobre a democratização.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The head of the Macau Government, Fernando Chui Sai On, will meet for the first time on wednesday with the three pro-democracy MPs, that will appeal this year to launch a public consultation on democratization.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Cary Huang
South China Morning Post
06-03-2010

The premier also reiterated Beijing's policy of maintaining prosperity and stability in Hong Kong and Macau. But this time, he was also more specific, saying the central government would support Hong Kong developing industries with local advantages and fostering new areas of economic growth.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O premier também reiterou a política de Pequim de manter a prosperidade e a estabilidade de Hong Kong e Macau. Mas desta vez, ele também foi mais específico, dizendo que o governo central apoiaria Hong Kong a desenvolver as indústrias com vantagens locais e fomentar novas áreas de crescimento económico.


Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

South China Morning Post
06-03-2010

The university has launched several new courses this year that focus on the business environment, including corporate risk management and global challenges, and strategic corporate social responsibility. Another new course, management for the creative industries, is designed for graduates to capitalise on the rich cultural heritage of Hong Kong, the mainland, Macau and Taiwan.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

A universidade lançou vários novos cursos este ano e que focalizam o ambiente de negócios, incluindo a gestão de riscos corporativos e os desafios mundiais e responsabilidade corporativa social estratégica. Outro curso novo, de gestão para as indústrias criativas, é projectado para os licenciados para capitalizar o rico património cultural de Hong Kong, no continente, Macau e Taiwan.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

South China Morning Post
06-03-2010

With the opening of the annual plenary sessions of the Chinese People's Political Consultative Conference and the National People's Congress this week, the chief executive is due to meet Vice-President Xi Jinping, who is in charge of Hong Kong and Macau affairs in Beijing. They are expected to discuss the contentious issue of political reform, focusing on functional constituencies and the district council appointment system.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Com a abertura das sessões plenárias anuais da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês e do Congresso Nacional do Povo, esta semana, o Chefe Executivo deve-se reunir com o Vice-presidente Xi Jinping, que está encarregado dos assuntos de Hong Kong e Macau em Pequim. Eles devem discutir a questão controversa da reforma política, com foco em circunscrições funcionais e do sistema de nomeação do conselho do distrito.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Shanghai Daily
06-03-2010

China now has 23 provinces, four municipalities and five autonomous regions, with Hong Kong and Macau as special administrative regions under the one country, two systems policy. All are directly supervised by the central government.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

A China tem actualmente 23 províncias, quatro municípios e cinco regiões autónomas, com Hong Kong e Macau como Região Administrativa Especial no âmbito do um país, dois sistemas políticos. Todos são supervisionados directamente pelo governo central.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

China Daily
06-03-2010

According to a report by Li and Fung Research Center, the annual sales value of Swiss-made luxury watches on the mainland is estimated at 20 billion yuan, far below the 50-billion "cross-border consumption" by mainland customers in markets including Hong Kong and Macao.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

De acordo com um relatório realizado por Li e pelo Centro de Pesquisa Fung, o valor anual de vendas de relógios de luxo Suíços no continente é estimado em 20 biliões de yuans, bem abaixo dos 50 biliões de "consumo transfronteiriço" por clientes do continente em mercados, incluindo Hong Kong e Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
05-03-2010

The central government will support Macao in developing its tourism and leisure industry and appropriately diversifying its economy.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O governo central apoiará Macau no desenvolvimento do seu turismo e indústria do lazer e diversificação adequada da sua economia.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
05-03-2010

Addressing CPPCC members from Hong Kong and Macao, Vice President Xi Jinping urged them to make further contributions to the implementation of the principle of "one country, two systems", and the basic laws of the two special administrative regions.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Dirigindo membros da CCPPC de Hong Kong e Macau, o Vice-presidente Xi Jinping, pediu-lhes para fazer contribuições adicionais para a implementação do princípio "um país, dois sistemas", e as leis básicas das duas regiões administrativas especiais.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

South China Morning Post
05-03-2010

The state leader also heard complaints against the term "uprising" in connection with the de facto referendum, pushed forward by the Civic Party and the League of Social Democrats, during his two-hour meeting with Chinese People's Political Consultative Conference delegates from Hong Kong and Macau. The delegates were attending the annual plenary session of the CPPCC in Beijing.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O chefe de Estado também ouviu queixas contra o "levantamento" do termo em relação ao referendo de facto, empurrado pelo Partido Cívico e pela Liga dos sociais-democratas, durante a sua reunião de duas horas com os delegados da Conferância Consultiva Política do Povo Chinês de Hong Kong e Macau. Os delegados estavam presentes na sessão plenária anual da CCPPC, em Pequim.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

NewsTrak Daily
05-03-2010

A proposal to set up a "one-country, two-system" special financial zone in Hengqin, south China's Zhuhai city in Guangdong, to explore a new way of cooperation among China, Hong Kong and Macau is made, paving way for the internationalization of Renminbi. Ma Jing, a member of the top advisory body in China and also Governor of the Guangdong Branch of People's Bank of China (PBOC).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

A proposta de criação de "um país, dois sistemas", zona financeira especial em Hengqin, cidade Zhuhai ao sul da China , na província de Guangdong, para explorar uma nova forma de cooperação entre a China, Hong Kong e Macau, é feita abrindo caminho para a internacionalização de Renminbi. Ma Jing, um membro do principal órgão consultivo da China e também Governador do Poder de Guangdong do Banco Popular da China (BPC).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
05-03-2010

O Primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, garantiu hoje que Macau e Hong Kong poderão contar "sempre" com o "firme apoio" da China para assegurarem a sua "duradoura prosperidade".

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, assured today that Macau and Hong Kong can expect "always" with "strong support" from China to ensure their "sustainable prosperity".

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
04-03-2010

O Secretário do Comité do Partido Comunista chinês de Guangdong garantiu hoje num encontro com o chefe do Executivo de Macau, em Pequim, apoiar o progresso e estabilidade da Região Administrativa Especial em benefício das duas regiões.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Secretary of the Chinese Communist Party Committee of Guangdong Province said today in a meeting with the Chief Executive of Macao, in Beijing, to support progress and stability of the SAR for the benefit of both regions.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Frank Ching
South China Morning Post
03-03-2010

As for Jiang, he will be remembered as the man who presided over the return to Chinese sovereignty of Hong Kong and Macau, ending colonialism in China. True, the policy of one country, two systems was Deng's, but Jiang successfully oversaw its implementation, ending the shame of foreign rule of Chinese territory.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Quanto a Jiang, ele será lembrado como o homem que presidiu o regresso à soberania chinesa de Hong Kong e Macau, acabou com o colonialismo na China. É verdade, a política de um país, dois sistemas foi Deng, Jiang, mas com sucesso supervisionou a sua execução, acabando com a vergonha do domínio estrangeiro do território chinês.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
02-03-2010
Political advisors from Hong Kong and Macao said on Tuesday they would discuss how to maintain economic momentum and the prevention of water pollution at the top political advisory body's annual session.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

Os conselheiros políticos de Hong Kong e Macau, disseram na terça-feira que vão discutir como manter a dinâmica económica e a prevenção da poluição da água, no topo da sessão anual do órgão político consultivo.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
02-03-2010

A Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau reconhece uma abertura ao diálogo "inédita" do chefe do Executivo, mas salienta que falta conhecer as Linhas de Ação Governativa para dar um voto de confiança a Chui Sai On.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Civil Servants Association of Macau recognizes an openness to dialogue, "unreleased" of chief executive, but notes that failure to know the Action Lines of Governors to give a vote of confidence to Chui Sai On

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Shanghai Daily
28-02-2010
The internal design and fit out of the Macau Pavilion for World Expo will be unveiled by the end of March as construction of the building has been completed, Expo officials said in Macau yesterday.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O design interno e o ajuste fora do Pavilhão de Macau para a Expo Mundial, será revelado até o final de Março, assim como a construção do prédio foi concluída, disseram ontem em Macau os funcionários da Expo.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.