Agência Lusa
13-04-2010

A Fundação para o Desenvolvimento da Universidade de Macau, cujo novo campus será construído na ilha da Montanha, em território continental chinês, recebeu cerca de 11 milhões de euros de milionários locais para a construção de residências universitárias.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Foundation for the Development of University of Macao, whose new campus will be built at Mountain Island, in mainland China, received about 11 million of local millionaires to build residence halls.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-04-2010

A manutenção da pluralidade e diversidade cultural de Macau sob a administração da China são a melhor homenagem aos negociadores da Declaração Conjunta Luso Chinesa, assinada faz hoje 23 anos, defendeu António Vitorino, antigo membro do Executivo da região.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The maintenance of plurality and cultural diversity of Macao under the administration of China are the best tribute to the negotiators of the Luso Chinese Joint Declaration, signed 23 years ago, defended António Vitorino, a former executive of the region.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
13-04-2010
O protagonismo da União Europeia a nível global depende da sua presença na Ásia e do desenvolvimento de uma relação sólida com a China, que será em dez anos a economia mais pujante do mundo, defendeu António Vitorino.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Xinhua News Agency
08-04-2010

Chief Executive of Macao Special Administrative Region Chui Sai On said on Thursday that the Macao SAR government was concerned of our environment and would enforce its capability in protecting the environment.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, Chui Sai On, disse nesta quinta-feira que o governo da RAEM foi causa do nosso ambiente e reforçaria a sua capacidade de proteger o meio ambiente.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
08-04-2010

A inauguração de uma exposição sobre Macau e a assinatura de cinco protocolos de cooperação assinalam sexta-feira, no Museu do Oriente, a cerimónia de entrega do prémio "Melhor Museu Português" 2009, atribuído pela Associação Portuguesa de Museologia (APOM).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The opening of an exhibition on Macao and the signed of five cooperation agreements mark friday at the Museum of the Orient, the ceremony of awarding the prize "Best Portuguese Museum" 2009, awarded by the Museology Portuguese Association (Associação Portuguesa de Museologia) (APOM).

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Hong Kong Government News
07-04-2010

The Chief Executive, Mr Donald Tsang, and the Governor of Guangdong Province, Mr Huang Huahua, representing the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government and the Guangdong Provincial Government, signed the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation at a signing ceremony in the Great Hall of the People in Beijing, witnessed by the State Vice-President, Mr Xi Jinping; the State Councillor, Madam Liu Yandong, and the Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference and Director of Hong Kong Macao Affairs Office of the State Council, Mr Liao Hui today (April 7). Before the signing ceremony, the three state leaders also met the Chief Executive, Mr Donald Tsang, and the Governor of Guangdong Province, Mr Huang Huahua.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

O Chefe do Executivo, Donald Tsang, e o Governador da Província de Guangdong, Huang Huahua, representando o Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), e o Governo Provincial de Guangdong, assinaram o Acordo-Quadro sobre a Cooperação Hong Kong e Guangdong numa cerimônia de assinatura no Grande Palácio do Povo, em Pequim, testemunhado pelo Vice-presidente do Estado, Xi Jinping, o Conselheiro de Estado, Liu Yandong, e o Vice-presidente da Comissão Nacional de Conferência Consultiva da Política do Povo Chinês e director do Gabinete para Assuntos do Conselho de Estado de Hong Kong e Macau, , Liao Hui, hoje (07 de abril). Antes da cerimónia de assinatura, os três líderes de Estado também se encontra o Chefe do Executivo, Donald Tsang, e o Governador da Província de Guangdong, Huang Huahua.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
06-04-2010

O Governo de Macau vai lançar no final do ano benefícios fiscais para a aquisição e circulação de veículos amigos do ambiente, incluindo os carros elétricos, disse hoje o diretor dos Serviços de Protecção Ambiental do território.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The Macao government will launch by year's end tax breaks for the purchase and movement of environmentally friendly vehicles, including electric cars, said today the director of environmental protection services of the territory.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.

Agência Lusa
01-04-2010

A exposição comemorativa do 10.º aniversário da transição de poderes de Macau para a China vai percorrer mais de uma dezena de cidades do continente chinês entre abril e novembro, quando chegará a Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

-------------------------------------------------------------------------------------

The exhibition commemorating the 10th anniversary of the transition of power from Macau to China will go more than a dozen cities in mainland China between April and November, when they come to Macau.

Link: http://www.macauclip.com/mc/press/dailyclip.htm

.